Looking up...
đĩa
/ɗiə̰˦˧˥/
「đĩa」是什麼意思？
TellerAnh ấy đang rửa đĩa sau bữa tối.
Er wäscht nach dem Abendessen das Geschirr ab.
如何正确使用「đĩa」？
neutral
Flache, runde oder ovale Platte aus Keramik, Glas oder Metall, die zum Servieren oder Essen von Speisen verwendet wird.
Mẹ bày đĩa thức ăn lên bàn.
Meine Mutter stellt die Teller mit dem Essen auf den Tisch.
Anh ấy làm vỡ đĩa thủy tinh khi lau chén.
Er hat den Glas-Teller zerbrochen, als er das Geschirr abtrocknete.
Im modernen Vietnamesisch kann 'đĩa' auch für flache, runde Gegenstände wie CDs oder Schallplatten verwendet werden, z.B. 'đĩa CD' oder 'đĩa hát'.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Aussprachehilfe
Das 'đ' im Vietnamesischen ist ein stimmloser alveolärer Plosiv, ähnlich dem 'd' in 'dinner', aber mit der Zunge weiter hinten am Gaumen. Das 'ĩa' wird wie 'ia' in 'piano' ausgesprochen, mit einem kurzen, abfallenden Ton (tone 5).
Goldene Regel
Pluralbildung
Im Vietnamesischen wird der Plural von 'đĩa' nicht durch Flexion gebildet, sondern durch Kontext oder Quantoren wie 'những' (mehrere) oder 'một vài' (einige). Beispiel: 'những đĩa thức ăn' (mehrere Teller mit Essen).
Wortursprung
Aus dem chinesischen Lehnwort '碟' (dié), das ursprünglich eine kleine Schale oder Platte bezeichnete. Im Vietnamesischen entwickelte sich die Bedeutung zu einer allgemeinen Bezeichnung für flache, runde Gegenstände.
Verwendungshinweise
1. 'Đĩa' ist der Standardbegriff für 'Teller' im Vietnamesischen und wird in allen Kontexten verwendet, sowohl für einzelne Teller als auch für Geschirrsets. 2. Im Gegensatz zum Deutschen wird 'đĩa' nicht für flache, runde Gegenstände wie Frisbees oder Schallplatten verwendet, dafür gibt es spezifischere Begriffe wie 'đĩa bay' (Frisbee) oder 'đĩa hát' (Schallplatte). 3. In der Alltagssprache wird 'đĩa' oft mit 'cái' kombiniert, um die Einzahl zu betonen (z.B. 'một cái đĩa').
Wortzerlegung
đĩa
Teller, Platte
rootTừ Điển Việt Đức