Looking up...
말이 고와도 답이 고르지 않다
mari gowa-do dab-i goreuji an-eun-da◆proverbio
la apariencia no lo es todo
말이 고와도 답이 고르지 않아서 실망했어요.
Me decepcioné porque la apariencia no lo es todo.
informal
Expresa que algo o alguien puede parecer bueno o atractivo externamente, pero en realidad no cumple con las expectativas o no es consistente en su calidad o comportamiento.
그 제품은 포장지가 화려했지만, 말처럼 고와도 답이 고르지 않아서 사용 후기에서 비판을 받았어요.
El producto tenía un empaque llamativo, pero como dice el refrán, la apariencia no lo es todo, y recibió críticas en las reseñas de los usuarios.
Se usa para advertir sobre la importancia de no juzgar solo por las apariencias.
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
Esta expresión puede usarse en discusiones sobre productos, servicios o incluso personas, pero evítala en situaciones donde pueda sonar demasiado crítica.
Regla de oro
Regla de oro
Recuerda que esta frase no se usa para criticar directamente, sino para señalar una discrepancia general entre apariencia y realidad.
Origen de la palabra
La expresión combina '말이 고와도' (aunque las palabras sean bonitas) y '답이 고르지 않다' (la respuesta no es uniforme), destacando la discrepancia entre la apariencia y la realidad.
Notas de uso
Se emplea en contextos donde se quiere enfatizar que las primeras impresiones pueden ser engañosas o que algo no es tan bueno como parece.
Desglose de la palabra
말이 고와도
aunque las palabras sean bonitas
phrase답이 고르지 않다
la respuesta no es uniforme
phraseDiccionario Coreano-Español