자명종이 울려도 못 듣는다

jamyeongjong-i ulryeodo mot deutneunda◆thành ngữ

ngủ say như chết

자명종이 울려도 못 듣는다.

Ngay cả khi đồng hồ báo thức reo, tôi cũng không nghe được.

◆ Nghĩa thực sự

Trạng thái ngủ sâu đến mức không thể nghe thấy bất cứ tiếng động nào, thường do mệt mỏi cực độ.

¶ Nghĩa đen

Ngay cả khi chiếc đồng hồ báo thức reo, người ngủ cũng không thể nghe thấy.

Phân tích nghĩa đen

자명종chiếc đồng hồ báo thức+이trợ từ chủ ngữ+울려도dù có reo+못 듣는다không thể nghe thấy

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người ngủ say đến mức ngay cả khi chiếc đồng hồ báo thức reo vang, họ vẫn không thể thức dậy. Điều này gợi lên sự mệt mỏi tột độ hoặc giấc ngủ sâu không thể lay chuyển.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Sau một ngày làm việc căng thẳng, bạn đặt báo thức vào buổi sáng nhưng ngay cả khi đồng hồ reo, bạn vẫn không thể thức dậy vì quá mệt. Bạn than phiền với bạn bè: '자명종이 울려도 못 듣는다.'

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Hàn Quốc, giấc ngủ được coi là quan trọng đối với sức khỏe, nhưng việc ngủ quá say cũng được xem là dấu hiệu của sự mệt mỏi hoặc căng thẳng quá mức. Cụm từ này thường được dùng trong giao tiếp thân mật để diễn tả sự mệt mỏi.

thông thường

Ngủ sâu đến mức không thể nghe thấy bất cứ tiếng động nào, kể cả tiếng báo thức.

아침에 일어나야 하는데 자명종이 울려도 못 듣는다.

Phải dậy sớm nhưng ngay cả khi đồng hồ báo thức reo, tôi vẫn không nghe thấy gì.

피곤해서 자명종이 울려도 못 듣는다.

Mệt quá nên ngay cả khi đồng hồ báo thức reo, tôi cũng chẳng nghe thấy gì.

Thường dùng để miêu tả trạng thái ngủ quá sâu hoặc mệt mỏi đến mức không thể thức dậy dù có tiếng động lớn.

Cụm từ kết hợp

자명종을 맞추다đặt báo thức자명종 소리를 듣다nghe thấy tiếng báo thức

trạng thái hôn mê

죽은 듯이 자다thành ngữ

ngủ say như chết

Mẹo hay

Phân biệt với '깊이 잠들다'

'자명종이 울려도 못 듣는다' nhấn mạnh vào sự mệt mỏi hoặc giấc ngủ sâu đến mức không thể nghe thấy tiếng động, trong khi '깊이 잠들다' chỉ đơn thuần diễn tả trạng thái ngủ sâu.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng idiom này?

Dùng khi muốn nhấn mạnh sự mệt mỏi cực độ hoặc giấc ngủ sâu đến mức không thể thức dậy dù có tiếng động lớn. Thường dùng trong giao tiếp thân mật hoặc than phiền.

Nguồn gốc từ

Từ '자명종' (đồng hồ báo thức) kết hợp với cấu trúc '-(으)ㄹ지라도 못 V' (dù... cũng không thể...). Cụm từ này sử dụng hình ảnh chiếc đồng hồ báo thức reo nhưng người ngủ vẫn không thể nghe thấy để diễn tả sự mệt mỏi hoặc giấc ngủ sâu đến mức không thể thức dậy.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh thân mật, thường để than phiền về sự mệt mỏi hoặc khó thức dậy vào buổi sáng. Không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc chuyên nghiệp.

Phân tích từ

자명종

đồng hồ báo thức

noun

이

trợ từ chủ ngữ

particle

울려도

dù... reo

conjunction + verb (울리다)

못 듣는다

không thể nghe thấy

verb phrase

Từ Điển Hàn Việt

浏览更多Korean→Vietnamese词汇 →