Looking up...
공든 탑이 무너지다
gong-deun tape mun-eo-jida◆tục ngữ
cây cao rơi gãy gốc
10년 동안 공든 탑이 무너지다니 정말 아쉽다.
Thật đáng tiếc khi tháp mà anh ta xây dựng trong 10 năm đã sụp đổ.
thông thường
Nói về việc một công trình hay kế hoạch lớn lao mà người ta đã dành nhiều thời gian và công sức xây dựng lại bị phá hủy hoặc thất bại.
그 회사는 20년간 공든 탑이 무너지는 비극을 겪었다.
Công ty đó đã trải qua một thảm kịch khi công trình mà họ xây dựng trong 20 năm bị sụp đổ.
Thường dùng để diễn tả sự thất bại sau nhiều năm cố gắng.
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong ngữ cảnh nào?
Dùng khi muốn diễn tả sự thất bại của một dự án lớn sau nhiều năm cố gắng.
Quy tắc vàng
Không dùng cho việc thất bại nhỏ
Không dùng cho những thất bại nhỏ hoặc tạm thời.
Nguồn gốc từ
Từ nguyên từ hình ảnh một tháp cao lớn mà người ta đã dành nhiều công sức xây dựng lại bị sụp đổ, biểu tượng cho sự thất bại sau nhiều năm cố gắng.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh nói về sự thất bại của một dự án lớn hoặc kế hoạch dài hạn.
Phân tích từ
공든 탑
tháp cao lớn mà người ta đã dành nhiều công sức xây dựng
phrase무너지다
sụp đổ
verbTừ Điển Hàn Việt