首位

shui

「首位」在Vietnamese中是什麼意思？

vị trí đầu

チームは首位をキープしている。

Đội đang giữ vững vị trí đầu.

如何正确使用「首位」：Vietnamese中的定义与例句

trang trọng

vị trí đứng đầu trong một bảng xếp hạng hoặc cuộc thi

選挙で首位を獲得する。

Giành được vị trí đầu trong cuộc bầu cử.

リーグの首位を走るチーム。

Đội đang dẫn đầu giải đấu.

Thường dùng trong các ngữ cảnh cạnh tranh như thể thao, kinh doanh, chính trị, hoặc xếp hạng.

Cụm từ kết hợp

首位を争うtranh giành vị trí đầu首位陥落mất vị trí đầu首位打者vận động viên dẫn đầu về điểm số (trong bóng chày)

Từ đồng nghĩa

トップ一位

Từ trái nghĩa

最下位最低位

Mẹo hay

Phân biệt 首位 và トップ

首位 thường dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc chuyên môn (thể thao, kinh doanh, chính trị), trong khi トップ có thể dùng trong cả văn nói thân mật lẫn trang trọng.

Quy tắc vàng

Sử dụng 首位 trong ngữ cảnh cạnh tranh

首位 luôn liên quan đến sự cạnh tranh hoặc xếp hạng, không dùng để chỉ vị trí đầu tiên trong một danh sách không cạnh tranh (ví dụ: 'vị trí đầu tiên trong danh sách mua sắm' không dùng 首位).

Nguồn gốc từ

Từ ghép của hai kanji: 首 (shu, nghĩa là 'cổ' hoặc 'đứng đầu') và 位 (i, nghĩa là 'vị trí'). Nghĩa gốc là 'vị trí đứng đầu', phát triển từ nghĩa đen 'cổ' (phần đầu tiên của cơ thể) sang nghĩa bóng.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc chuyên môn. Không dùng trong văn nói thân mật trừ khi đề cập đến các cuộc thi chính thức.

Phân tích từ

首

đứng đầu, cổ (nghĩa bóng)

root

位

vị trí

root

Từ Điển Nhật Việt

浏览更多Japanese→Vietnamese词汇 →