離れる

hanareruÂm Hán-Việtlí

「離れる」在Vietnamese中是什麼意思？

rời xa, cách xa

彼は家族から離れて一人暮らしを始めた

Anh ấy đã rời xa gia đình và bắt đầu sống một mình

如何正确使用「離れる」：Vietnamese中的定义与例句

thông thường

Rời xa, cách xa một nơi hoặc người nào đó

駅から離れた場所に住んでいる

Anh ấy sống ở một nơi cách xa ga

彼女は友達から離れて一人で旅行した

Cô ấy đã rời xa bạn bè và đi du lịch một mình

Thường dùng để chỉ sự tách biệt về không gian hoặc mối quan hệ

thông thường

Chấm dứt, ngừng liên hệ

彼は仕事から離れて休暇を取った

Anh ấy đã chấm dứt công việc và nghỉ phép

Dùng để chỉ việc tạm thời ngừng hoạt động hoặc liên hệ

Cụm từ kết hợp

離れて暮らすsống cách xa離れて考えるnghiên cứu một cách độc lập離れて見るxem từ xa

việc khó khăn, việc bất thường

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh tâm lý

Từ này cũng có thể dùng để chỉ sự tách biệt về tâm lý, chẳng hạn như '心が離れる' (trái tim xa lánh).

Quy tắc vàng

Sử dụng chính xác

Hãy chú ý đến ngữ cảnh để sử dụng từ này chính xác, vì nó có thể có nhiều nghĩa khác nhau.

Nguồn gốc từ

Từ '離れる' có gốc từ kanji '離' (lí) có nghĩa là 'rời xa' và 'れる' là hậu tố động từ chỉ trạng thái.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng để chỉ sự tách biệt về không gian hoặc mối quan hệ. Có thể dùng trong cả ngữ cảnh vật lý và tâm lý.

Phân tích từ

離

rời xa

root

れる

hậu tố động từ chỉ trạng thái

suffix

Từ Điển Nhật Việt

浏览更多Japanese→Vietnamese词汇 →

離れる