自治会
「自治会」是什麼意思？
hội cư dân tự quảnこの地区の自治会は毎年恒例の盆踊りを開催します。
Hội cư dân tự quản của khu vực này sẽ tổ chức lễ hội múa Bon hằng năm.
如何正确使用「自治会」？
Tổ chức tự quản do cư dân trong khu vực sinh sống tự lập ra nhằm quản lý các vấn đề chung của cộng đồng địa phương.
自治会の役員選挙が来週行われる予定です。
Cuộc bầu cử ủy viên hội cư dân tự quản sẽ diễn ra vào tuần tới.
自治会費を滞納すると、地域の行事に参加できないことがあります。
Nếu không đóng lệ phí hội cư dân tự quản, bạn có thể không được tham gia các sự kiện của khu vực.
Thường tồn tại ở các khu dân cư Nhật Bản, đặc biệt là khu chung cư hoặc khu phố nhỏ. Đóng vai trò quan trọng trong việc duy trì trật tự và tổ chức các hoạt động cộng đồng.
Mẹo hay
Phân biệt 自治会 và 自治体
自治会 là tổ chức tự nguyện của cư dân, trong khi 自治体 là cơ quan hành chính địa phương do nhà nước lập ra (ví dụ: tỉnh, thành phố).
Nguồn gốc từ
Từ ghép của hai từ: 自治 (tự trị, quản lý bản thân) + 会 (hội, tổ chức). 自治 xuất phát từ tiếng Hán (自治, zìzhì), 会 cũng từ Hán (会, huì).
Ghi chú sử dụng
Tại Nhật Bản, 自治会 thường được thành lập bởi cư dân trong cùng khu vực sinh sống, khác với 自治体 (chính quyền địa phương) là tổ chức hành chính chính thức. Cần phân biệt rõ hai khái niệm này.