Looking up...
緊急支援物資を募る
kinkyū shien busshi o tsunoru
「緊急支援物資を募る」是什麼意思？
kêu gọi cứu trợ khẩn cấp災害時に緊急支援物資を募る必要がある。
Vào thời điểm thiên tai, cần phải kêu gọi cứu trợ khẩn cấp.
如何正确使用「緊急支援物資を募る」？
trang trọng
kêu gọi sự cứu trợ về vật tư khẩn cấp (đồ tiếp tế, lương thực, thuốc men, v.v.) nhằm hỗ trợ những người gặp khó khăn trong hoàn cảnh khẩn cấp
政府は被災地に向けて緊急支援物資を募っている。
Chính phủ đang kêu gọi cứu trợ khẩn cấp cho vùng bị thiên tai.
NPOが震災直後に緊急支援物資を募った。
Tổ chức phi chính phủ đã kêu gọi cứu trợ khẩn cấp ngay sau trận động đất.
Thường được sử dụng trong bối cảnh thiên tai, dịch bệnh, hoặc các tình huống khẩn cấp khác. Có thể kết hợp với các động từ như 依頼する (yêu cầu), 集める (thu thập), 配布する (phân phát).
Cụm từ kết hợp
緊急支援物資を募集するtuyển dụng / kêu gọi cứu trợ khẩn cấp緊急支援物資を配布するphân phát cứu trợ khẩn cấp緊急支援物資を寄付するquyên góp cứu trợ khẩn cấp
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong ngữ cảnh chính thức
Cụm từ này thường được dùng trong các văn bản hành chính, báo cáo tin tức, hoặc thông cáo báo chí. Tránh sử dụng trong giao tiếp hàng ngày không liên quan đến cứu trợ khẩn cấp.
Quy tắc vàng
Phân biệt 緊急支援物資を募る và 支援物資を募る
緊急支援物資を募る nhấn mạnh tính khẩn cấp (khó khăn ngay lập tức), trong khi 支援物資を募る có thể bao gồm cả các hoạt động cứu trợ dài hạn hơn.
Nguồn gốc từ
Từ ghép Hán-Nhật: 緊急 (kinkyū, khẩn cấp) + 支援 (shien, viện trợ) + 物資 (busshi, vật tư) + を募る (o tsunoru, kêu gọi). Các thành phần đều có nguồn gốc Hán-Việt: 緊急 (khẩn cấp), 支援 (chi viện), 物資 (vật tư), 募る (mộ, thu thập).
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này thường xuất hiện trong các thông báo chính thức của chính phủ, tổ chức phi chính phủ, hoặc phương tiện truyền thông khi đề cập đến việc huy động nguồn lực cho các tình huống khẩn cấp. Không sử dụng trong ngữ cảnh cá nhân hoặc không chính thức.
Phân tích từ
緊急
khẩn cấp
root支援
viện trợ, hỗ trợ
root物資
vật tư, nguồn cung cấp
rootを募る
kêu gọi, thu thập
suffixTừ Điển Nhật Việt