約束する

yakusoku suru

「約束する」是什麼意思？

hứa hẹn

彼と約束した。

Tôi đã hứa với anh ấy.

如何正确使用「約束する」？

trang trọng

hứa hẹn, cam kết, hẹn ước

約束を守るべきだ。

Nên giữ lời hứa.

彼女と結婚の約束をした。

Tôi đã hứa hôn với cô ấy.

Dùng trong ngữ cảnh chính thức hoặc trang trọng. Có thể kết hợp với các từ chỉ thời gian (vd: 明日の約束).

Cụm từ kết hợp

約束を守るgiữ lời hứa約束を破るthất hứa約束を交わすtrao đổi lời hứa約束を取り付けるđạt được lời hứa

quy tắc, điều khoản cam kết

前約cụm từ

lời hứa trước đó

Mẹo hay

Phân biệt '約束する' và '誓う'

'約束する' nhấn mạnh vào hành động hứa hẹn (thường có đối tượng rõ ràng), trong khi '誓う' (chikai) mang nghĩa trang trọng hơn, đôi khi liên quan đến lời thề thiêng liêng (vd: '神に誓う' = thề với thần linh).

Quy tắc vàng

Cấu trúc ngữ pháp

1. [N] + と + 約束する: hứa với ai (vd: '友達と約束する' = hứa với bạn bè). 2. [N] + を + 約束する: hứa điều gì (vd: '時間を約束する' = hứa về thời gian). 3. [N] + を + 約束する + [N]: hứa điều gì với ai (vd: '彼に時間を約束する' = hứa về thời gian với anh ấy).

Nguồn gốc từ

Từ Hán Việt: 'ước' (約) nghĩa là 'hứa hẹn, cam kết' + 'thúc' (束) nghĩa là 'buộc, ràng buộc'. Kết hợp thành 'ước thúc' (hứa hẹn, cam kết) trong tiếng Nhật cổ, sau đó thêm động từ 'する' (làm) để tạo thành động từ 'ước thúc suru' (hứa hẹn).

Ghi chú sử dụng

1. Có thể dùng cho lời hứa cá nhân, hợp đồng, hoặc cam kết chính thức. 2. Trong giao tiếp thân mật, có thể dùng '約束' như danh từ (vd: '約束した？' = 'Đã hứa chưa?'). 3. Không dùng '約束する' cho lời hứa vô tình hoặc không nghiêm túc.

Phân tích từ

約

hứa hẹn, cam kết

root

束

buộc, ràng buộc

root

する

làm (động từ)

suffix

Từ Điển Nhật Việt

浏览更多Japanese→Vietnamese词汇 →