発行所
「発行所」是什麼意思？
nơi phát hànhこの雑誌の発行所は東京都中央区にあります。
Nơi phát hành tạp chí này nằm ở quận Chūō, Tokyo.
如何正确使用「発行所」？
Cơ quan hoặc tổ chức chịu trách nhiệm xuất bản và phân phối ấn phẩm (sách, tạp chí, báo).
発行所の住所を記載してください。
Vui lòng ghi địa chỉ của nơi phát hành.
この書籍の発行所は2020年に設立されました。
Nơi phát hành cuốn sách này được thành lập vào năm 2020.
Thường xuất hiện trong phần thông tin xuất bản (版権 trang) của sách báo. Có thể thay thế bằng '出版社' (nhà xuất bản) trong hầu hết trường hợp.
Mẹo hay
Phân biệt 発行所 vs 出版社
発行所 thường chỉ địa điểm cụ thể chịu trách nhiệm phát hành, trong khi 出版社 (nhà xuất bản) bao gồm cả vai trò biên tập, sản xuất. Ví dụ: '出版社' có thể là công ty lớn, nhưng '発行所' có thể là chi nhánh địa phương.
Quy tắc vàng
Sử dụng trong văn bản pháp lý/thông tin xuất bản
Luôn ghi rõ '発行所' trong phần thông tin xuất bản của sách báo để đảm bảo tính minh bạch về trách nhiệm pháp lý.
Nguồn gốc từ
Kết hợp từ '発行' (phát hành, xuất bản) + '所' (nơi chốn). '発行' bắt nguồn từ '発' (phát) + '行' (hành, thực hiện), chỉ hoạt động xuất bản. '所' chỉ địa điểm hoặc tổ chức.
Ghi chú sử dụng
Sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng, thường trong các ấn phẩm in ấn. Trong tiếng Việt, 'nơi phát hành' có thể thay thế bằng 'nhà xuất bản' trong hầu hết trường hợp, nhưng 'nơi phát hành' nhấn mạnh địa điểm cụ thể hơn.