火災
「火災」在Vietnamese中是什麼意思？
hỏa hoạnこの地域では毎年火災が起きている。
Khu vực này hằng năm đều xảy ra hỏa hoạn.
如何正确使用「火災」：Vietnamese中的定义与例句
Sự cố cháy nổ gây thiệt hại về người và tài sản.
火災の原因は放火だった。
Nguyên nhân hỏa hoạn là do phóng hỏa.
火災警報器が作動した。
Báo động hỏa hoạn đã kích hoạt.
Thường được sử dụng trong ngữ cảnh báo cáo pháp lý, bảo hiểm hoặc tin tức.
Mẹo hay
Phân biệt 火災 và 火事
火災 thường ám chỉ những vụ cháy lớn gây thiệt hại nghiêm trọng, trong khi 火事 có thể dùng cho các vụ cháy nhỏ hơn hoặc mang tính chất thông thường.
Quy tắc vàng
Sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý
Khi đề cập đến hỏa hoạn trong các văn bản pháp luật, hợp đồng bảo hiểm hoặc báo cáo điều tra, nên sử dụng 火災 thay vì 火事.
Nguồn gốc từ
Từ ghép Hán-Việt: 火 (hỏa, nghĩa là 'lửa') + 災 (tai, nghĩa là 'tai họa, tai ương'). Cả hai đều có nguồn gốc từ chữ Hán cổ.
Ghi chú sử dụng
Từ này mang sắc thái trang trọng hơn so với 火事 (hỏa sự) nhưng vẫn được sử dụng phổ biến trong văn viết và nói.