活発

katsuhatsuÂm Hán-Việthoạt phát

「活発」在Vietnamese中是什麼意思？

năng động

彼女は活発な性格で、友達が多いです。

Cô ấy có tính cách năng động và có nhiều bạn bè.

如何正确使用「活発」：Vietnamese中的定义与例句

thông thường

Năng động, hoạt bát, đầy sinh khí

子供たちは公園で活発に遊んでいる。

Các em bé đang chơi rất năng động ở công viên.

彼は活発なビジネスマンとして知られている。

Anh ấy được biết đến như một doanh nhân năng động.

Thường dùng để mô tả người hoặc hoạt động có năng lượng cao, tích cực.

Cụm từ kết hợp

活発な議論cuộc thảo luận sôi nổi活発な市場thị trường sôi động活発な交流hoạt động trao đổi sôi nổi

hoạt động năng động

活発な会話cụm từ

cuộc trò chuyện sôi nổi

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh nào?

Dùng để mô tả người hoặc hoạt động có năng lượng cao, tích cực, thường dùng trong các tình huống xã hội, kinh doanh hoặc thể thao.

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn với '活気'

活発 (katsuhatsu) mô tả tính năng động của người hoặc hoạt động, còn 活気 (katsuki) mô tả sự sống động của một nơi hoặc tình huống.

Nguồn gốc từ

Từ Hán Việt 'hoạt phát' (活發), từ 'hoạt' (活) có nghĩa là 'sống động', 'phát' (發) có nghĩa là 'phát triển'.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng để mô tả người hoặc hoạt động có năng lượng cao, tích cực. Có thể dùng cho cả người lẫn hoạt động.

Phân tích từ

活

sống động

root

発

phát triển

root

Từ Điển Nhật Việt

浏览更多Japanese→Vietnamese词汇 →

活発