洗濯機
洗濯機を使って服を洗います。
Tôi giặt quần áo bằng máy giặt.
Thiết bị điện gia dụng dùng để giặt quần áo, chăn màn, khăn lau.
洗濯機が壊れてしまった。
Máy giặt bị hỏng mất rồi.
この洗濯機はドラム式で静かです。
Cái máy giặt này là loại lồng ngang nên rất yên tĩnh.
Có nhiều loại máy giặt: lồng ngang (ドラム式), lồng đứng (全自動), máy giặt mini (小型).
Mẹo hay
Phân biệt 洗濯機 và 洗濯器
洗濯機 là thuật ngữ phổ biến cho 'máy giặt' hiện đại. 洗濯器 hiếm khi được dùng trong đời sống thường ngày, thường chỉ các thiết bị giặt thủ công hoặc không điện.
Quy tắc vàng
Cách dùng chính xác
Luôn dùng 洗濯機 khi nói về máy giặt điện gia dụng. Tránh dùng 洗濯器 trong giao tiếp thông thường.
Nguồn gốc từ
Từ ghép của hai từ: 洗濯 (tẩy trạc, giặt rửa) + 機 (cơ, máy móc). 洗濯 xuất phát từ động từ 洗う (arau, rửa) kết hợp với 濯 (tạc, giặt).
Ghi chú sử dụng
Từ này phổ biến trong đời sống hàng ngày tại Nhật Bản, nơi sử dụng máy giặt rộng rãi hơn so với nhiều quốc gia khác. Tại Việt Nam, 'máy giặt' là thuật ngữ chính thức, trong khi 'máy xả' (từ 'xả' trong 'xả láng') đôi khi được dùng không chính xác để chỉ máy giặt.