水分
「水分」是什麼意思？
hơi ẩmこの野菜は水分が多い。
Rau này chứa nhiều hơi ẩm.
如何正确使用「水分」？
hơi ẩm, độ ẩm (lượng nước có trong không khí, vật thể hoặc cơ thể)
夏は水分を多く摂った方がいい。
Mùa hè nên bổ sung nhiều hơi ẩm (nước) hơn.
皮膚の水分が足りない。
Da không đủ hơi ẩm.
Thường dùng trong ngữ cảnh sức khỏe, sinh học, hoặc thời tiết.
thành phần nước trong thực phẩm (lượng nước chứa trong trái cây, rau củ, thức ăn)
このスイカは水分が多くておいしい。
Quả dưa hấu này nhiều nước nên rất ngon.
Dùng trong lĩnh vực ẩm thực hoặc dinh dưỡng.
Mẹo hay
Phân biệt 水分 và 水
水 (mizu) nghĩa là 'nước' (chất lỏng tinh khiết), trong khi 水分 (suibun) nghĩa là 'hơi ẩm' hoặc 'thành phần nước' (lượng nước có trong vật thể). Ví dụ: 水を飲む (uống nước) nhưng 水分を補給する (bổ sung hơi ẩm).
Quy tắc vàng
Sử dụng trong ngữ cảnh sức khỏe
Khi nói về sức khỏe, 水分 thường ám chỉ lượng nước cần thiết cho cơ thể. Ví dụ: 夏は水分を多く摂った方がいい (Mùa hè nên bổ sung nhiều nước hơn).
Nguồn gốc từ
Từ ghép Hán-Nhật: 水 (thủy, みず) nghĩa là 'nước' + 分 (phân, ぶん) nghĩa là 'thành phần, phần trăm'. Từ này xuất hiện trong tiếng Nhật hiện đại với nghĩa 'hơi ẩm' hoặc 'thành phần nước'.
Ghi chú sử dụng
Từ này thường xuất hiện trong ngữ cảnh khoa học, sức khỏe, hoặc ẩm thực. Không nên nhầm lẫn với '水' (mizu, nước) đơn thuần. Trong tiếng Việt, 'hơi ẩm' thường dùng cho không khí, trong khi 'thành phần nước' dùng cho thực phẩm.