本体

hontai

「本体」在Vietnamese中是什麼意思？

thân máy / phần chính

このパソコンの本体は軽いけど、ディスプレイが重いです。

Máy tính này phần thân nhẹ nhưng màn hình nặng.

Công nghệ

chuyên ngành

Phần chính của một thiết bị, không bao gồm phụ kiện hoặc linh kiện rời.

スマートフォンの本体を落としてしまった。

Tôi làm rơi thân điện thoại thông minh.

パソコンの本体価格は税抜きで表示されます。

Giá thân máy tính được hiển thị không bao gồm thuế.

Thường dùng trong ngữ cảnh công nghệ, thiết bị điện tử. Có thể hiểu là 'thân máy' (smartphone, laptop) hoặc 'phần chính' (máy tính để bàn).

chung

Bản thân sự vật, không bao gồm các yếu tố bên ngoài.

この絵の本体は美しいですが、額縁は質が悪いです。

Bức tranh này phần chính đẹp nhưng khung tranh chất lượng kém.

Ít phổ biến hơn nghĩa công nghệ.

本体価格giá thân máy本体部分phần thân本体のみchỉ thân máy

本体 chỉ phần chính của thiết bị (thân máy), còn 機体 thường dùng cho máy móc lớn như máy bay, tàu vũ trụ (khung thân máy).

Khi nói '本体価格', nghĩa là giá không bao gồm phụ kiện. Luôn kiểm tra ngữ cảnh để tránh nhầm lẫn với 'giá toàn bộ'.

本 (bản, chính) + 体 (thể, thân thể) → nghĩa đen là 'thân chính', xuất phát từ cách dùng trong Hán ngữ cổ.

Trong tiếng Nhật, 本体 thường ngụ ý 'phần chính không thể thiếu' của một thiết bị. Không dùng để chỉ 'cơ thể con người' (dùng 身体).

本

chính, gốc

root

体

thân thể, phần chính

root

Từ Điển Nhật Việt