操作
この機械の操作は簡単です。
Thao tác chiếc máy này rất đơn giản.
Sự điều khiển hoặc vận hành máy móc/thiết bị bằng tay hoặc hệ thống.
リモコンでテレビの操作ができる。
Có thể thao tác TV bằng điều khiển từ xa.
このソフトの操作方法を教えてください。
Xin hãy chỉ cách thao tác phần mềm này.
Thường dùng trong ngữ cảnh công nghệ, kỹ thuật, hoặc các hoạt động thủ công liên quan đến máy móc.
Sự điều khiển, chi phối (con người hoặc tình huống) theo ý muốn.
彼は人の心を操作するのが上手い。
Anh ấy rất giỏi trong việc thao túng tâm lý người khác.
マーケティングでは消費者の行動を操作する手法が使われる。
Trong marketing, người ta sử dụng các phương pháp thao túng hành vi người tiêu dùng.
Ngụ ý tiêu cực, ám chỉ sự kiểm soát không minh bạch hoặc lừa dối.
Sự thao tác dữ liệu trong máy tính (thường trong lập trình).
データベースの操作を行う。
Thực hiện thao tác trên cơ sở dữ liệu.
Trong lập trình, thường đi kèm với các động từ như 実行 (thực thi), 編集 (chỉnh sửa).
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt '操作' và '操る'
'操作' thiên về hành động vật lý hoặc kỹ thuật (thao tác máy móc), trong khi '操る' (ayatsuru) nhấn mạnh kỹ năng điều khiển hoặc thao túng (có thể tiêu cực). Ví dụ: '機械を操作する' (thao tác máy móc) vs '人を操る' (thao túng người khác).
Quy tắc vàng
Sử dụng '操作' trong ngữ cảnh công nghệ
Khi nói về máy móc/thiết bị, luôn ưu tiên '操作' (thao tác) thay vì các từ chung chung như '使う' (sử dụng) hoặc '動かす' (vận hành).
Cẩn trọng với nghĩa tiêu cực
Trong ngữ cảnh tâm lý hoặc xã hội, '操作' thường mang nghĩa tiêu cực (thao túng). Nếu muốn diễn đạt hành động trung lập, hãy dùng '制御' (kiểm soát) hoặc '操縦' (điều khiển phương tiện).
Nguồn gốc từ
Từ Hán-Việt 'thao tác' (操作), gồm 'thao' (操, điều khiển) + 'tác' (作, làm). Xuất hiện trong tiếng Nhật từ thời kỳ Minh Trị (thế kỷ 19) dưới ảnh hưởng của Hán ngữ.
Ghi chú sử dụng
Trong tiếng Nhật, '操作' có thể dùng như danh từ hoặc động từ (suru). Khi dùng trong ngữ cảnh tiêu cực (thao túng), thường đi kèm với các từ như '心理' (tâm lý), 'マーケティング' (marketing), '巧妙' (tinh xảo).