必ず

kanarazu

chắc chắn

必ず来てください。

Anh nhất định phải đến đấy.

trang trọng

chắc chắn, nhất định (khẳng định điều gì đó sẽ xảy ra hoặc phải làm)

必ず成功します。

Chắc chắn sẽ thành công.

必ず忘れないでください。

Anh nhất định đừng quên nhé.

Thường dùng trong ngữ cảnh khẳng định mạnh mẽ, có tính chất bắt buộc hoặc dự đoán chắc chắn. Có thể thay thế bằng 'きっと' (chắc chắn) trong một số trường hợp nhưng '必ず' mang tính tuyệt đối hơn.

Cụm từ kết hợp

必ずしもkhông nhất định, không phải lúc nào cũng必ずやchắc chắn là

Từ đồng nghĩa

きっと絶対に確かに

Từ trái nghĩa

もしかしたらもしかすると

Cụm từ liên quan

必ずやるcụm từ

nhất định sẽ làm

必ず来るcụm từ

nhất định sẽ đến

Mẹo hay

Phân biệt '必ず' và 'きっと'

'必ず' nhấn mạnh sự chắc chắn tuyệt đối từ phía người nói (ví dụ: '必ず成功する' - chắc chắn sẽ thành công), trong khi 'きっと' thể hiện sự dự đoán chủ quan của người nói (ví dụ: 'きっと成功する' - chắc chắn sẽ thành công, nhưng mang tính chủ quan hơn).

Quy tắc vàng

Quy tắc sử dụng '必ず'

1. Dùng khi muốn nhấn mạnh sự chắc chắn tuyệt đối. 2. Thường đi kèm với động từ ở thể khẳng định. 3. Không dùng trong câu phủ định hoặc nghi vấn.

Nguồn gốc từ

Từ '必' (tất) trong Hán Việt nghĩa là 'chắc chắn, nhất định', kết hợp với 'ず' (không) tạo thành nghĩa phủ định nhưng trong ngữ cảnh này '必ず' lại mang nghĩa khẳng định mạnh mẽ. Từ này xuất hiện từ thời cổ đại trong tiếng Nhật cổ.

Ghi chú sử dụng

1. '必ず' thường đứng trước động từ hoặc tính từ để nhấn mạnh sự chắc chắn. 2. Không dùng '必ず' trong câu phủ định (thay bằng '絶対に' hoặc '決して'). 3. Trong văn viết trang trọng, '必ず' thể hiện sự trang trọng hơn so với 'きっと'.

Phân tích từ

必

chắc chắn, nhất định

root

ず

không (trong ngữ cảnh này kết hợp tạo nghĩa khẳng định)

suffix

Từ Điển Nhật Việt

浏览更多Japanese→Vietnamese词汇 →