Looking up...
強い接触が起こる
tsuyoi sesshoku ga okoru
「強い接触が起こる」是什麼意思？
xảy ra va chạm mạnh二台の車が強い接触を起こした。
Hai chiếc xe đã xảy ra va chạm mạnh.
如何正确使用「強い接触が起こる」？
trang trọng
xảy ra va chạm mạnh giữa hai vật thể hoặc con người
事故現場では、トラックと乗用車が強い接触を起こしていた。
Tại hiện trường tai nạn, chiếc xe tải và xe ô tô đã xảy ra va chạm mạnh.
スポーツの試合中に選手同士が強い接触を起こした。
Trong trận đấu thể thao, các cầu thủ đã xảy ra va chạm mạnh với nhau.
Thường dùng trong ngữ cảnh tai nạn, thể thao hoặc tình huống vật lý có va chạm.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt '接触' và '衝突'
'接触' (sesshoku) chỉ sự tiếp xúc nhẹ hoặc chạm nhẹ, trong khi '衝突' (shōtotsu) ám chỉ va chạm mạnh, thường gây hậu quả nghiêm trọng. Trong ngữ cảnh pháp lý hoặc bảo hiểm, '強い接触' thường ám chỉ mức độ thiệt hại cao.
Quy tắc vàng
Sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp
Cụm từ này thường xuất hiện trong báo cáo tai nạn, mô tả thể thao hoặc phân tích kỹ thuật. Không dùng trong ngữ cảnh xã hội trừu tượng (ví dụ: 'sự va chạm giữa hai nền văn hóa').
Nguồn gốc từ
強い (tsuyoi) = mạnh, dữ dội; 接触 (sesshoku) = sự tiếp xúc, va chạm; 起こる (okoru) = xảy ra. Cụm từ ghép từ các thành phần Hán-Nhật có nghĩa đen là 'sự tiếp xúc mạnh xảy ra'.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong văn viết hoặc tình huống trang trọng. Trong hội thoại thân mật, có thể dùng các từ đơn giản hơn như 'ぶつかる' (bị va chạm) hoặc '衝突する' (đụng độ).
Phân tích từ
強い
mạnh, dữ dội
adjective接触
sự tiếp xúc, va chạm
nounが起こる
xảy ra
verb phraseTừ Điển Nhật Việt