同時通訳
「同時通訳」是什麼意思？
phiên dịch song song国際会議では同時通訳が必要です。
Trong hội nghị quốc tế, phiên dịch song song là cần thiết.
如何正确使用「同時通訳」？
Dịch thuật ngay lập tức lời nói từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích trong khi người nói vẫn đang nói, thường sử dụng thiết bị tai nghe.
同時通訳システムを使えば、複数の言語で同時に通訳ができます。
Nếu sử dụng hệ thống phiên dịch song song, bạn có thể dịch cùng lúc sang nhiều ngôn ngữ.
Khác với phiên dịch nối tiếp (dịch sau khi người nói kết thúc), phiên dịch song song yêu cầu người phiên dịch có kỹ năng nghe và nói song song, thường được sử dụng trong hội nghị quốc tế, hội thảo trực tuyến.
Người thực hiện phiên dịch song song.
同時通訳者は専門的な訓練を受けています。
Người phiên dịch song song đã được đào tạo chuyên nghiệp.
Cần phân biệt với thuật ngữ 通訳者 (người phiên dịch nói chung) hoặc 逐次通訳者 (người phiên dịch nối tiếp).
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 同時通訳 và 逐次通訳
同時通訳 yêu cầu người phiên dịch xử lý thông tin tức thì trong khi nghe, thường sử dụng thiết bị hỗ trợ. 逐次通訳 cho phép người phiên dịch ghi chú sau đó dịch lại, thường được dùng trong các cuộc gặp nhỏ hoặc đào tạo.
Quy tắc vàng
Khi nào nên sử dụng 同時通訳?
Sử dụng trong hội nghị quốc tế, hội thảo trực tuyến, sự kiện lớn nơi nhiều ngôn ngữ tham gia. Không nên sử dụng trong các cuộc trò chuyện cá nhân hoặc buổi gặp mặt thân mật do chi phí cao và yêu cầu kỹ thuật.
Nguồn gốc từ
Từ ghép của 同時 (đồng thời, cùng lúc) + 通訳 (phiên dịch). 通訳 vốn có nguồn gốc từ Hán-Việt (thông dịch), trong khi 同時 là từ thuần Nhật (dōji).
Ghi chú sử dụng
Thường được sử dụng trong bối cảnh chuyên nghiệp như hội nghị, hội thảo, sự kiện quốc tế. Cần thiết bị hỗ trợ (tai nghe, micro) và người phiên dịch phải có kỹ năng nghe-nói song song xuất sắc. Khác với phiên dịch nối tiếp (dịch sau khi người nói kết thúc), phiên dịch song song đòi hỏi sự tập trung cao và khả năng xử lý thông tin tức thì.