収まる

oshimaruÂm Hán-Việtthu

「収まる」是什麼意思？

được giải quyết, được giải quyết hoàn toàn

この問題は収まった

Vấn đề này đã được giải quyết

如何正确使用「収まる」？

◆ Nghĩa thực sự

Sự kết thúc của một vấn đề hoặc sự chứa đựng đồ vật một cách hoàn hảo

¶ Nghĩa đen

Được thu gom lại hoặc được chứa vào một nơi phù hợp

Phân tích nghĩa đen

収thu gom+まるđược hoàn thành

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Mental picture of a problem being resolved or items being neatly stored away

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi muốn nói về việc giải quyết vấn đề hoặc chứa đựng đồ vật một cách hoàn hảo.

◉ Lưu ý văn hóa

Từ này thường dùng trong cuộc sống hàng ngày để chỉ sự kết thúc của một vấn đề hoặc sự chứa đựng đồ vật.

thông thường

Được giải quyết hoặc hoàn thành một cách hoàn hảo, không còn vấn đề nào nữa

争いが収まった

Cuộc tranh cãi đã được giải quyết

騒ぎが収まった

Cuộc xáo trộn đã kết thúc

Thường dùng để chỉ sự kết thúc của một vấn đề hoặc sự xáo trộn

thông thường

Được chứa hoặc được đặt vào một nơi phù hợp

荷物が収まる

Hành lý được đặt vào một nơi phù hợp

部屋に収まる

Phòng có đủ chỗ để chứa tất cả đồ đạc

Dùng để chỉ sự chứa đựng hoặc sắp xếp đồ vật

Cụm từ kết hợp

問題が収まるvấn đề được giải quyết騒ぎが収まるcuộc xáo trộn kết thúc荷物が収まるhành lý được đặt vào một nơi phù hợp

không thể giải quyết, không thể chứa đựng

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh giải quyết vấn đề

Từ '収まる' thường dùng để chỉ sự kết thúc của một vấn đề hoặc sự xáo trộn.

Quy tắc vàng

Sử dụng chính xác

Hãy sử dụng từ này khi muốn nói về việc giải quyết vấn đề hoặc chứa đựng đồ vật một cách hoàn hảo.

Nguồn gốc từ

Từ '収まる' có gốc từ Hán Việt 'thu' (chữ '収'), có nghĩa là 'thu gom, thu lại'.

Ghi chú sử dụng

Từ này thường dùng để chỉ sự kết thúc của một vấn đề hoặc sự chứa đựng đồ vật. Có thể dùng trong cả ngữ cảnh chính thức và không chính thức.

Phân tích từ

収

thu gom, thu lại

root

まる

được hoàn thành, được chứa

suffix

Từ Điển Nhật Việt

浏览更多Japanese→Vietnamese词汇 →

収まる