反らす
「反らす」是什麼意思？
uốn cong, làm cong背中を反らす。
Uốn cong lưng.
如何正确使用「反らす」？
Làm cong một bộ phận cơ thể (lưng, cổ, cánh tay) về phía sau bằng cách kéo căng các cơ.
首を反らして空を見上げた。
Ngẩng cổ lên nhìn trời.
腰を反らすストレッチを行う。
Thực hiện động tác kéo căng lưng.
Thường dùng trong ngữ cảnh thể dục, yoga, hoặc khi mô tả cử động cơ thể.
Làm cho vật thể (như tấm ván, thanh kim loại) bị cong vênh do lực tác động.
熱で金属が反らす。
Kim loại bị cong vênh do nhiệt.
Trong kỹ thuật, chỉ hiện tượng biến dạng vật liệu dưới tác động của nhiệt độ hoặc lực.
Mẹo hay
Phân biệt 反らす và 曲げる
反らす chỉ sự 'làm cong về phía sau' (hướng ngược với trạng thái tự nhiên), trong khi 曲げる chỉ 'làm cong theo bất kỳ hướng nào'. Ví dụ: 曲げる có thể dùng cho 'gập tay', nhưng 反らす chỉ dùng cho 'ngửa tay về phía sau'.
Quy tắc vàng
Cấu trúc ngữ pháp
反らす luôn đi kèm với tân ngữ chỉ bộ phận cơ thể hoặc vật thể bị biến dạng. Không dùng dưới dạng tự động từ (ví dụ: 背中が反らす ❌ → 背中を反らす ✅).
Nguồn gốc từ
Từ 反る (そる, 'bị cong') + 使役助動詞 'す' (làm cho). 反る bắt nguồn từ tiếng Nhật cổ 'soru', liên quan đến khái niệm 'quay ngược' hoặc 'bị cong vênh'.
Ghi chú sử dụng
Thường đi kèm với các bộ phận cơ thể (首, 背中, 腰) hoặc vật thể (板, 金属). Không dùng cho nghĩa 'làm cong theo ý muốn' (như uốn cây cảnh) mà chỉ ám chỉ sự biến dạng tự nhiên hoặc do lực tác động.