十人十色

jūnin toiro◆tục ngữ

「十人十色」是什麼意思？

mỗi người mỗi tính

十人十色だから、みんなの好みは違うよ。

Vì mỗi người mỗi tính nên sở thích của mọi người khác nhau.

如何正确使用「十人十色」？

◆ Nghĩa thực sự

Mỗi người có tính cách, sở thích, suy nghĩ khác nhau

¶ Nghĩa đen

Mười người thì mười màu sắc khác nhau

Phân tích nghĩa đen

十人mười người+十色mười màu sắc

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh mười người, mỗi người mang một màu sắc riêng biệt, tượng trưng cho sự đa dạng trong tính cách và suy nghĩ.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi thảo luận về sự khác biệt trong quan điểm giữa các thành viên trong nhóm, hoặc khi giải thích tại sao mọi người có sở thích khác nhau.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu tục ngữ này phản ánh quan niệm của người Nhật về sự tôn trọng sự đa dạng và cá tính cá nhân, một giá trị quan trọng trong văn hóa Nhật Bản.

chung

Mỗi người có tính cách, sở thích, suy nghĩ khác nhau

十人十色とはいえ、この案件では全員の意見をまとめなければならない。

Dù mỗi người mỗi tính, nhưng trong dự án này chúng ta phải thống nhất ý kiến của tất cả mọi người.

Thường dùng để nhấn mạnh sự đa dạng trong tính cách, quan điểm hoặc sở thích giữa các cá nhân.

Cụm từ kết hợp

十人十色の性格tính cách mỗi người mỗi khác十人十色の意見ý kiến mỗi người mỗi khác

cách suy nghĩ mỗi người mỗi khác

十人十色の味覚cụm từ

khẩu vị mỗi người mỗi khác

Mẹo hay

Sử dụng trong hội thoại

Khi muốn giải thích sự khác biệt trong quan điểm hoặc hành vi của mọi người, hãy dùng '十人十色' để thể hiện sự tôn trọng đối với sự đa dạng.

Quy tắc vàng

Không sử dụng trong ngữ cảnh tiêu cực

Từ này không mang nghĩa tiêu cực, vì vậy không nên dùng để chỉ trích sự khác biệt của người khác.

Nguồn gốc từ

Từ ghép Hán-Nhật: 十人 (じゅうにん, jūnin, mười người) + 十色 (といろ, toiro, mười màu sắc). Nghĩa đen là 'mười người mười màu sắc', ám chỉ sự đa dạng trong tính cách con người.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi muốn nhấn mạnh sự đa dạng trong suy nghĩ, hành vi hoặc sở thích của con người. Không mang nghĩa tiêu cực.

Phân tích từ

十人

mười người

root

十色

mười màu sắc

root

Từ Điển Nhật Việt

浏览更多Japanese→Vietnamese词汇 →