勢い

ikioi

「勢い」是什麼意思？

sức mạnh, động lực

彼の勢いは止められない。

Không thể ngăn nổi sức mạnh của anh ấy.

如何正确使用「勢い」？

neutral

sức mạnh, động lực mạnh mẽ khiến sự việc tiếp tục diễn ra mà không cần tác động bên ngoài

台風の勢いは弱まってきた。

Sức mạnh của cơn bão đã yếu đi.

彼の勢いは止まらない。

Sức mạnh của anh ấy không ngừng.

Có thể dùng để chỉ sức mạnh vật lý (gió, sóng) hoặc sức mạnh tinh thần (động lực, phong trào).

neutral

tình thế thuận lợi, xu hướng không thể ngăn cản

今の勢いで優勝できるだろう。

Với đà này chắc chắn có thể vô địch.

Thường dùng trong thể thao, kinh doanh hoặc cuộc sống hàng ngày.

Cụm từ kết hợp

勢いがつくcó động lực, có đà勢いを失うmất động lực勢い良くmạnh mẽ, hùng hồn

tận dụng đà thuận lợi

勢い余ってcụm từ

vì quá hăng hái

Mẹo hay

Phân biệt 勢い và 力

勢い nhấn mạnh vào 'động lực đang diễn ra', trong khi 力 (chikara) chỉ sức mạnh tĩnh. Ví dụ: 風の勢い (sức gió mạnh) vs 風の力 (sức mạnh của gió).

Quy tắc vàng

Dùng 勢い khi muốn nhấn mạnh xu hướng không thể ngăn cản

勢い thường đi kèm với các động từ chỉ sự tiếp diễn như 止まる, 続く, 弱まる. Không dùng cho sức mạnh tĩnh như 筋力 (sức mạnh cơ bắp).

Nguồn gốc từ

Từ kanji 勢 (thế) + い (đuôi danh từ chỉ trạng thái). 勢 có nghĩa gốc là 'thế lực, sức mạnh' trong Hán Việt.

Ghi chú sử dụng

Dùng để chỉ sức mạnh không chỉ về mặt vật lý mà còn tinh thần, xu hướng xã hội. Không dùng cho sức mạnh tĩnh (như sức khỏe cơ thể).

Phân tích từ

勢

thế lực, sức mạnh

root

い

đuôi danh từ chỉ trạng thái

suffix

Từ Điển Nhật Việt

浏览更多Japanese→Vietnamese词汇 →

勢い