Looking up...
何とか
nantoka
「何とか」是什麼意思？
bằng cách này cách khác何とか間に合わせた。
Tôi đã bằng cách này cách khác kịp giờ.
如何正确使用「何とか」？
thông thường
bằng cách này cách khác, bằng mọi cách
何とかしてください。
Làm ơn bằng cách này cách khác đi.
何とかなるだろう。
Chắc sẽ ổn thôi.
Dùng khi muốn diễn đạt sự nỗ lực hoặc hy vọng đạt được mục tiêu dù khó khăn.
thông thường
cái gì đó, việc gì đó (dùng khi không nhớ rõ hoặc không muốn nói cụ thể)
何とか言っておいた。
Tôi đã nói đại cái gì đó rồi.
Thường xuất hiện trong hội thoại thân mật.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 何とか và どうにか
Cả hai đều có nghĩa 'bằng cách này cách khác', nhưng 何とか thường nhấn mạnh nỗ lực cá nhân, trong khi どうにか thiên về kết quả khả thi hơn.
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 何とか
Dùng khi muốn nhấn mạnh sự nỗ lực hoặc hy vọng đạt được mục tiêu dù khó khăn. Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng.
Nguồn gốc từ
Kết hợp từ 何 (gì, cái gì) + と (cách, phương thức) + か (hạt nghi vấn). Ban đầu mang nghĩa đen 'bằng cách gì đó', sau phát triển thành nghĩa bóng 'bằng mọi cách'.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi giao tiếp hàng ngày. Không dùng trong văn viết trang trọng trừ trường hợp trích dẫn lời nói.
Phân tích từ
何
gì, cái gì
rootと
cách, phương thức
particleか
hạt nghi vấn (mang nghĩa 'nào đó')
particleTừ Điển Nhật Việt