ぼったくり男爵

botta-kuri danshaku

quý tộc bóc lột

あのレストランはぼったくり男爵の経営している

Nhà hàng đó được quản lý bởi quý tộc bóc lột

◆ Nghĩa thực sự

Người giàu có hoặc tổ chức lợi dụng quyền lực hoặc địa vị để bóc lột, lạm dụng khách hàng hoặc người khác

¶ Nghĩa đen

Nam tước bóc lột

Phân tích nghĩa đen

ぼったくりbóc lột+男爵nam tước

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một quý tộc hoặc người giàu có lạm dụng quyền lực và địa vị để bóc lột người khác, thường liên quan đến giá cao hơn đáng ra hoặc dịch vụ kém chất lượng

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi nói về một khách sạn hoặc nhà hàng có giá cao hơn đáng ra và dịch vụ kém chất lượng, hoặc khi chỉ trích những người giàu có lạm dụng quyền lực để bóc lột người khác

◉ Lưu ý văn hóa

Từ này phản ánh sự bất bình của xã hội Nhật Bản đối với những người giàu có hoặc doanh nghiệp lạm dụng quyền lực để bóc lột người khác. Thường dùng trong ngữ cảnh xã hội để chỉ trích và châm biếm

Kinh doanh

thông thường

Người giàu có hoặc tổ chức lợi dụng quyền lực hoặc địa vị để bóc lột, lạm dụng khách hàng hoặc người khác

彼はぼったくり男爵として有名なホテルチェーンを所有している

Anh ta sở hữu một chuỗi khách sạn nổi tiếng với danh tiếng quý tộc bóc lột

Thường dùng để chỉ những người giàu có hoặc doanh nghiệp lạm dụng quyền lực để bóc lột khách hàng

Từ đồng nghĩa

ぼったくり悪徳商法詐欺商法

Từ trái nghĩa

公正な経営者誠実なビジネスマン

Nguồn gốc từ

Từ ghép của 'ぼったくり' (bóc lột) và '男爵' (nam tước, quý tộc). Dùng để chỉ những người giàu có hoặc tổ chức lạm dụng quyền lực để bóc lột người khác

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh xã hội để chỉ những người giàu có hoặc doanh nghiệp lạm dụng quyền lực để bóc lột khách hàng. Có tính chất châm biếm và chỉ trích

Phân tích từ

ぼったくり

bóc lột

root

男爵

nam tước, quý tộc

root

Từ Điển Nhật Việt

浏览更多Japanese→Vietnamese词汇 →