お姉さん

onee-sanÂm Hán-Việtnghệ

chị gái

お姉さんはとても優しいです

Chị gái rất tốt bụng

◆ Nghĩa thực sự

Cách gọi thân mật và tôn kính đối với chị gái hoặc người phụ nữ lớn tuổi hơn trong gia đình hoặc mối quan hệ thân thiết.

¶ Nghĩa đen

Chị gái tôn kính

Phân tích nghĩa đen

おtiền tố tôn kính+姉chị gái+さんhậu tố tôn kính

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người phụ nữ lớn tuổi hơn, được tôn kính và yêu quý trong gia đình hoặc giữa bạn bè thân thiết.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một gia đình, con gái nhỏ gọi chị gái lớn tuổi hơn là 'お姉さん' khi muốn hỏi về việc gì đó hoặc khi muốn tỏ lòng tôn kính.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Nhật Bản, việc sử dụng tiền tố 'お' và hậu tố 'さん' là một phần quan trọng trong việc tỏ lòng tôn kính và thân mật. Từ 'お姉さん' là một ví dụ điển hình cho cách gọi thân mật và tôn kính đối với người phụ nữ lớn tuổi hơn.

thông thường

Người phụ nữ lớn tuổi hơn, thường được gọi bởi người trẻ hơn trong gia đình hoặc mối quan hệ thân thiết

お姉さん、この本を読んだことがありますか？

Chị gái, chị đã đọc cuốn sách này chưa?

お姉さんは私たちの家の料理を作ってくれます

Chị gái thường nấu ăn cho gia đình chúng tôi

Thường được sử dụng trong gia đình hoặc giữa bạn bè thân thiết. Có thể dùng để gọi người phụ nữ lớn tuổi hơn trong các tình huống thân mật.

Cụm từ kết hợp

お姉さんがchị gái đãお姉さんにcho chị gáiお姉さんとvới chị gái

Từ đồng nghĩa

姉姉さん姉上

Từ trái nghĩa

弟弟さん弟上

Cụm từ liên quan

お姉さんが来たcụm từ

Chị gái đã đến

お姉さんに聞くcụm từ

Hỏi chị gái

Mẹo hay

Sử dụng trong gia đình

Từ này thường được sử dụng trong gia đình để gọi chị gái hoặc người phụ nữ lớn tuổi hơn trong gia đình.

Quy tắc vàng

Tôn kính

Từ này mang tính chất tôn kính và thân mật, nên chỉ dùng trong các mối quan hệ thân thiết.

Nguồn gốc từ

Từ 'お' là tiền tố tôn kính, '姉' (nghệ) có nghĩa là chị gái, 'さん' là hậu tố tôn kính. Tất cả kết hợp lại tạo thành cách gọi thân mật và tôn kính đối với chị gái.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong gia đình hoặc giữa bạn bè thân thiết. Có thể dùng để gọi người phụ nữ lớn tuổi hơn trong các tình huống thân mật. Trong các tình huống chính thức, có thể dùng '姉さん' hoặc '姉上' để tỏ lòng tôn kính.

Phân tích từ

お

tiền tố tôn kính

prefix

姉

chị gái

root

さん

hậu tố tôn kính

suffix

Từ Điển Nhật Việt

浏览更多Japanese→Vietnamese词汇 →