Looking up...
うろうろ
urōro
「うろうろ」在Vietnamese中是什麼意思？
đi đi lại lại彼は駅前をうろうろしていた。
Anh ấy cứ đi đi lại lại trước ga.
如何正确使用「うろうろ」：Vietnamese中的定义与例句
thông thường
đi qua đi lại vô mục đích, thường thể hiện sự lo lắng, bối rối hoặc chờ đợi
迷子が店内をうろうろしていた。
Đứa trẻ lạc mất cứ đi qua đi lại trong cửa hàng.
上司が来るのを待ちながら、彼は廊下をうろうろしていた。
Trong khi chờ sếp đến, anh ấy cứ đi đi lại lại hành lang.
Thường dùng cho hành động vô thức, không có mục đích rõ ràng. Có thể kết hợp với する để tạo động từ: うろうろする.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt うろうろ và さまよう
うろうろ nhấn mạnh hành động vô thức, không mục đích (thường do lo lắng, chờ đợi). さまよう nhấn mạnh sự lạc lõng, mất phương hướng (thường trong không gian rộng).
Quy tắc vàng
Không dùng trong ngữ cảnh tích cực
うろうろ thường mang nghĩa tiêu cực hoặc trung tính (lo lắng, bối rối). Không dùng để miêu tả hành động thư thái hay có mục đích.
Nguồn gốc từ
Từ lặp lại của う (âm thanh nhẹ nhàng) + ろ (âm thanh lướt nhẹ), thể hiện hành động di chuyển không dứt. Có nguồn gốc từ tiếng Nhật cổ, xuất hiện trong các tác phẩm văn học từ thời Edo.
Ghi chú sử dụng
Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi mô tả hành động có chủ đích rõ ràng. Thường đi kèm với các động từ chỉ chuyển động như 歩く, 動く.
Phân tích từ
う
âm thanh nhẹ nhàng, thể hiện chuyển động nhẹ
rootろ
âm thanh lướt nhẹ, thể hiện chuyển động lướt qua
rootTừ Điển Nhật Việt