見逃す

mi-nogasu

「見逃す」是什麼意思？

verpassen

彼は重要な機会を見逃した。

Er hat eine wichtige Gelegenheit verpasst.

如何正确使用「見逃す」？

informell

etwas übersehen oder verpassen, oft aus Unachtsamkeit oder mangelnder Aufmerksamkeit

彼女は私のメッセージを見逃した。

Sie hat meine Nachricht übersehen.

彼はその映画を見逃した。

Er hat den Film verpasst.

Kann sowohl absichtlich (z. B. eine Gelegenheit ignorieren) als auch unabsichtlich (etwas übersehen) verwendet werden.

Kollokationen

チャンスを見逃すeine Chance verpassen機会を見逃すeine Gelegenheit verpassen重要なことを見逃すetwas Wichtiges übersehen

Synonyme

見落とす見過ごす逃す

Antonyme

見つける気づく捕まえる

Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

'見逃す' wird oft für Dinge verwendet, die man aus Unachtsamkeit verpasst, z. B. Nachrichten oder Termine.

Goldene Regel

Formelle vs. umgangssprachliche Verwendung

In formellen Texten oder professionellen Kontexten ist '見落とす' oft passender.

Wortursprung

Kombination aus '見る' (sehen) und '逃す' (verpassen/verlieren), was wörtlich 'etwas sehen und es trotzdem verpassen' bedeutet.

Verwendungshinweise

In formellen Kontexten wird oft '見落とす' verwendet, während '見逃す' umgangssprachlicher ist.

Wortzerlegung

見

sehen

root

逃

verpassen/verlieren

root

す

Verbendung für transitive Verben

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

浏览更多Japanese→German词汇 →

見逃す