Looking up...
vicenda
/viˈtʃɛn.da/
「vicenda」是什麼意思？
affaireQuesta vicenda ha scosso l'opinione pubblica.
Cette affaire a ébranlé l'opinion publique.
如何正确使用「vicenda」？
formel
situation ou événement qui implique des personnes et qui peut avoir des conséquences importantes, souvent négatives ou complexes
La vicenda giudiziaria si è conclusa con una sentenza inaspettata.
L'affaire judiciaire s'est concluse par un verdict inattendu.
Non voglio più parlare di questa vicenda.
Je ne veux plus parler de cette affaire.
Utilisé dans un contexte juridique, médiatique ou narratif pour décrire une situation problématique ou un scandale.
littéraire
histoire ou récit, souvent avec des péripéties ou des rebondissements
La vicenda di Romeo e Giulietta è universalmente conosciuta.
L'histoire de Roméo et Juliette est universellement connue.
Souvent utilisé pour désigner une intrigue littéraire ou cinématographique.
Collocations
una brutta vicendaune mauvaise affairela vicenda giudiziarial'affaire judiciairela vicenda si complical'affaire se complique
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez *vicenda* pour décrire une situation complexe ou problématique, souvent avec des conséquences importantes. Évitez de l'utiliser pour des événements simples ou neutres.
Règle d'or
Éviter la confusion
Ne confondez pas *vicenda* avec *evento* (événement) ou *fatto* (fait). *Vicenda* implique généralement une dimension narrative ou problématique.
Origine du mot
Du latin *vicis* (tour, changement, destin), via le latin vulgaire *vicenda* (ce qui arrive). Le mot a évolué pour désigner une succession d'événements ou une intrigue.
Notes d'usage
Le mot *vicenda* est souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire. Il peut impliquer une dimension dramatique ou problématique. En français, *affaire* est le terme le plus proche, mais il peut aussi se traduire par *histoire* ou *cas* selon le contexte.
Dizionario Italiano-Francese