Looking up...
riordinare
/ri.or.diˈna.re/
「riordinare」是什麼意思？
réorganiserDevo riordinare il mio ufficio prima della riunione.
Je dois réorganiser mon bureau avant la réunion.
如何正确使用「riordinare」？
formel
mettre de l'ordre dans quelque chose en le rangeant ou en le réorganisant.
Ha riordinato la sua stanza in meno di un'ora.
Il a rangé sa chambre en moins d'une heure.
Utilisé pour des espaces physiques ou des idées abstraites (ex. : un calendrier, des documents).
Affaires
formel
réorganiser un système, une procédure ou une structure pour l'améliorer.
L'azienda ha deciso di riordinare i processi interni.
L'entreprise a décidé de réorganiser ses processus internes.
Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou organisationnel.
Collocations
riordinare le ideemettre de l'ordre dans ses idéesriordinare i documenticlasser les documentsriordinare un archivioréorganiser une archive
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'ordinare'
Alors qu'*ordinare* signifie simplement 'mettre en ordre' (sans connotation de désordre initial), *riordinare* implique une action de réorganisation après un désordre ou une perturbation.
Règle d'or
Conjugaison
Le verbe est régulier en *-are*. Exemple au présent : io riordino, tu riordini, lui/lei riordina.
Origine du mot
Composé du préfixe *ri-* (indiquant la répétition ou le retour à un état précédent) et de *ordinare* (ordonner, ranger), du latin *ordinare* (mettre en ordre, disposer).
Notes d'usage
Le verbe implique une action de réarrangement après un désordre ou pour améliorer l'efficacité. En italien, il est souvent utilisé avec des objets concrets, mais peut aussi s'appliquer à des concepts abstraits (ex. : un emploi du temps).
Décomposition du mot
ri-
préfixe indiquant la répétition ou le retour à un état antérieur
prefix-ordinare
mettre en ordre, ranger
rootDizionario Italiano-Francese