incepparsi
「incepparsi」是什麼意思？
se bloquerIl meccanismo si è inceppato e non funziona più.
Le mécanisme s'est bloqué et ne fonctionne plus.
如何正确使用「incepparsi」？
se bloquer, s'enrayer, rester coincé
La pistola si è inceppata durante il test.
Le pistolet s'est enrayé pendant le test.
Il computer si è inceppato e ho dovuto riavviarlo.
L'ordinateur s'est bloqué et j'ai dû le redémarrer.
Utilisé pour des objets mécaniques ou électroniques qui ne fonctionnent plus correctement à cause d'un blocage.
s'arrêter brusquement, être interrompu
Il discorso si è inceppato quando è arrivata la notizia.
La conversation s'est arrêtée net quand la nouvelle est arrivée.
Souvent utilisé pour décrire une interruption soudaine d'une action ou d'une conversation.
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'se bloquer' ou 's'enrayer' sont les équivalents les plus proches, mais 'incepparsi' implique souvent un blocage mécanique ou soudain, contrairement à 'bloccarsi' qui peut être plus général.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'incepparsi' pour des objets concrets (machines, outils) ou des situations où une interruption brutale survient. Évitez pour des blocages abstraits ou prolongés.
Origine du mot
Composé du préfixe *in-* (négation ou intensification) et de *ceppare* (bloquer, arrêter), dérivé du latin *cippus* (pieu, borne).
Notes d'usage
Le verbe est pronominal (*-si*) et s'utilise avec l'auxiliaire *essere* aux temps composés (si è inceppato). Dans un registre technique, on peut aussi dire *inceppare* (transitif) pour décrire l'action de bloquer un mécanisme.