attuare
「attuare」是什麼意思？
mettre en œuvreIl governo deve attuare riforme per migliorare l'economia.
Le gouvernement doit mettre en œuvre des réformes pour améliorer l'économie.
如何正确使用「attuare」？
mettre en application concrète un plan, une stratégie ou une décision
La polizia ha attuato un piano per fermare i disordini.
La police a mis en œuvre un plan pour arrêter les émeutes.
L'azienda attuerà nuove politiche ambientali l'anno prossimo.
L'entreprise mettra en œuvre de nouvelles politiques environnementales l'année prochaine.
Utilisé principalement dans des contextes administratifs, juridiques ou organisationnels pour désigner l'exécution d'une action planifiée.
réaliser physiquement ou matériellement quelque chose
Gli ingegneri hanno attuato il progetto con precisione.
Les ingénieurs ont réalisé le projet avec précision.
Moins courant que le premier sens, souvent utilisé dans des contexti techniques ou descriptifs.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'realizzare'
'Attuare' met l'accent sur l'exécution méthodique d'un plan préétabli, tandis que 'realizzare' souligne davantage la concrétisation d'un projet ou d'une idée, sans nécessairement impliquer une planification préalable.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utiliser 'attuare' uniquement lorsque l'action est le résultat d'une décision, d'une loi ou d'une stratégie claire. Ne pas confondre avec 'fare' (faire) ou 'eseguire' (exécuter) qui sont plus généraux.
Origine du mot
Du latin *actuare* (mettre en mouvement, accomplir), dérivé de *actus* (action). Le verbe est entré en italien médiéval via le latin juridique et administratif.
Notes d'usage
Le verbe 'attuare' implique une action planifiée et structurée, souvent avec une connotation d'efficacité ou de conformité à un cadre légal/organisationnel. Éviter de l'utiliser pour des actions spontanées ou improvisées.