Looking up...
essere sottovalutato
/esˈseːre sottovaluˈtaːto/
ser infravalorado
Molti artisti sono sottovalutati durante la loro vita.
Muchos artistas son infravalorados durante su vida.
formal
Ser considerado o tratado con menor valor o importancia del que realmente merece, especialmente en términos de habilidades, contribuciones o méritos.
Il talento di quel ricercatore è stato sottovalutato per anni.
El talento de ese investigador fue infravalorado durante años.
Le donne in ambito tecnologico spesso vengono sottovalutate rispetto ai colleghi uomini.
Las mujeres en el ámbito tecnológico suelen ser infravaloradas en comparación con sus colegas hombres.
Puede usarse en contextos profesionales, artísticos o sociales. A veces implica una injusticia o falta de reconocimiento.
Colocaciones
essere sottovalutato da qualcunoser infravalorado por alguienrischio di essere sottovalutatoriesgo de ser infravaloradoevitare di sottovalutareevitar infravalorar
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'sottovalutare'
'Essere sottovalutato' es un estado pasivo (ser infravalorado), mientras que 'sottovalutare' es una acción activa (infravalorar). Ejemplo: 'Lo hanno sottovalutato' (lo infravaloraron) vs. 'È sottovalutato' (es infravalorado).
Regla de oro
Contexto de uso
Esta expresión suele usarse para criticar una situación injusta o para justificar un fracaso atribuyéndolo a la falta de reconocimiento. No confundir con 'sottostimare' (subestimar), que implica una evaluación consciente y activa.
Origen de la palabra
Combinación de 'essere' (del latín 'esse', 'ser') y 'sottovalutato' (participio pasado de 'sottovalutare', formado por 'sotto-' [debajo] + 'valutare' [evaluar]). La expresión refleja la idea de asignar un valor inferior al real.
Notas de uso
Se usa tanto en contextos formales como informales. En el ámbito laboral, puede referirse a salarios, promociones o reconocimiento. En el arte o la ciencia, implica que la obra o el aporte no recibe la atención o el crédito que merece.
Desglose de la palabra
essere
verbo 'ser' en infinitivo
verbosottovalutato
participio pasado de 'sottovalutare' (infravalorar)
compuestoDiccionario Italiano-Español