grazie a Dio
Grazie a Dio, l'esame è andato bene!
Tạ ơn Chúa, bài thi đã diễn ra tốt đẹp!
Cách bày tỏ sự biết ơn, nhẹ nhõm hoặc vui mừng trước một điều gì đó may mắn xảy ra.
Grazie a Dio che sei arrivato sano e salvo!
Tạ ơn Chúa vì anh đã đến được bình an!
Grazie a Dio, il treno non è in ritardo oggi.
Tạ ơn Chúa, hôm nay tàu không bị trễ.
Thường dùng trong ngữ cảnh đời thường, thể hiện sự nhẹ nhõm khi thoát khỏi nguy hiểm hoặc may mắn.
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong hội thoại
Cụm từ này rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày của người Ý. Bạn có thể dùng thay thế cho 'thank God' trong tiếng Anh.
Quy tắc vàng
Không dùng trong ngữ cảnh tiêu cực
Cụm từ này luôn thể hiện sự biết ơn hoặc nhẹ nhõm, không bao giờ dùng để than phiền hay bày tỏ sự thất vọng.
Nguồn gốc từ
Cụm từ bắt nguồn từ tiếng Latin 'gratias Deo' (tạ ơn Chúa), xuất hiện trong tiếng Ý từ thời Trung Cổ. 'Grazie' từ tiếng Latin 'gratia' (ơn huệ), 'Dio' từ tiếng Latin 'Deus' (Chúa).
Ghi chú sử dụng
Dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi bày tỏ sự biết ơn sâu sắc. Không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng (ví dụ: văn bản pháp lý).