How to say "你好" in Korean

韩语中的问候方式与中文有显著不同，特别是在正式性、尊敬层次和场合选择上。初学者常犯的错误是直接用中文思维套用韩语表达，忽略了韩国社会重视年龄、职位和关系亲疏的文化特点。因此，掌握「안녕하세요」的使用场景，远比记住单词本身更重要。

韩国人见面时最通用的问候语是「안녕하세요」，但它的使用频率和正式程度会根据对方的年龄、职位或关系远近而调整。初次见面或在正式场合时，必须使用「안녕하세요」；而在熟人或非正式场合，韩国人更常用简短的「안녕」或「안녕하십니까」（更正式）。

1. 对陌生人、长辈或上级使用（正式场合）

• 안녕하세요
• 用于初次见面、工作面试、拜访长辈或与不熟悉的人交谈时。
• - 선생님, 안녕하세요!
  "老师，您好！"
• - 사장님, 안녕하세요. 오랜만입니다.
  "社长，您好。好久不见了。"

2. 对平辈或关系亲近的人使用（非正式场合）

• 안녕
• 用于朋友、同事或关系较近的人之间。语气轻松，但仍需注意对方的年龄和地位。
• - 민수야, 안녕!
  "民秀，你好！"
• - 요즘 어떻게 지내? 안녕!
  "最近过得怎么样？你好！"

3. 对长辈或上级使用（更尊敬的表达）

• 안녕하십니까
• 这是比「안녕하세요」更正式的表达，常用于长辈、上级或重要人物面前。
• - 할아버지, 안녕하십니까?
  "爷爷，您好！"
• - 부장님, 안녕하십니까?
  "部长，您好！"

4. 清晨或晚上使用的问候

• 안녕하세요（全天通用）
• 韩国人通常不会像中文那样用「早上好」「晚上好」区分时间，而是统一用「안녕하세요」。
• - 아침에 만나서 반가워요, 안녕하세요!
  "早上见到您很高兴，您好！"
• - 저녁에 뵙게 되어서 영광입니다, 안녕하세요.
  "晚上见到您很荣幸，您好。"

👉 最实用日常表达：先记住「안녕하세요」。 这是最通用的问候语，无论见到谁都不会失礼。等熟悉后，再根据对方的关系调整成「안녕」或「안녕하십니까」。