How to say "Sorry" in Chinese

在中文文化中，表达“对不起”时，语气和用词会根据对方的身份、年龄、关系亲疏以及场合的正式程度有很大差异。初学者最容易犯的错误是不分对象地随意使用“对不起”，这可能会显得不够尊重或过于生硬。记住：“对不起”在正式或陌生人场合更常用，而在亲密关系中则更倾向于用“抱歉”或“委屈你了”。

1. 对陌生人或上级（正式场合） 当面对不熟悉的人、长辈、领导或服务人员时，使用**“对不起**”能表达诚恳的歉意，同时显得礼貌。

   • 对不起，刚才不小心碰到您了。 "对不起，刚才不小心碰到您了。"
   • 对不起，我迟到了，路上堵车。 "对不起，我迟到了，路上堵车。"

2. 对朋友或同辈（非正式场合） 面对关系亲近的朋友或同龄人时，直接说“对不起”可能显得过于正式，更常用“抱歉”或“不好意思”来表达歉意，语气更自然。

   • 抱歉，我把你的咖啡洒了。 "抱歉，我把你的咖啡洒了。"
   • 不好意思，我忘了还你的书。 "不好意思，我忘了还你的书。"

3. 对长辈或尊敬的人（长幼有序） 当需要向长辈或尊敬的人道歉时，除了“对不起”，还可以用“委屈你了”或“给您添麻烦了”来表达更深的歉意，显得更谦逊。

   • 妈妈，对不起，我今天没能帮您做饭。 "妈妈，对不起，我今天没能帮您做饭。"
   • 给您添麻烦了，真对不起。 "给您添麻烦了，真对不起。"

4. 在书面或公开场合 在正式文件、邮件或公开致歉时，通常使用“深表歉意”或“特致歉意”来强调诚意。

   • 对于此次事件，我们深表歉意。 "对于此次事件，我们深表歉意。"
   • 给广大用户带来不便，特致歉意。 "给广大用户带来不便，特致歉意。"

👉 最实用日常表达：在日常生活中，遇到陌生人或需要礼貌道歉时，记住“对不起”即可。如果面对朋友，直接用“抱歉”或“不好意思”会更自然。初学者先练习“对不起”和“抱歉”两个词，就能应对大多数情况。