How to say "Thank you" in Vietnamese

在越南语里，表达感谢最常用的词是 Cảm ơn。但因为越南人非常注重年龄、身份和亲疏关系，常会在 Cảm ơn 后加上称呼（anh、chị、ông、bà、em、bạn 等），或加上语气词来表示亲切或正式。初学者先掌握基本的 Cảm ơn，再根据对方的身份灵活添加称呼即可。

1. 与陌生人或同龄人（普通礼貌）

• Cảm ơn!
  *"谢谢！"
• Cảm ơn bạn đã giúp tôi.
  *"谢谢你帮助我。"

2. 对年长或地位更高的人（加称呼）

• Cảm ơn anh!
  *"谢谢你（对男性）！"
• Cảm ơn chị!
  *"谢谢你（对女性）！"
• Cảm ơn ông!
  *"谢谢您（对年长男性）！"
• Cảm ơn bà!
  *"谢谢您（对年长女性）！"

3. 对比自己年轻或关系亲密的对象（使用 "em" 或 "bạn"）

• Cảm ơn em!
  *"谢谢你（对比自己年轻的人）！"
• Cảm ơn bạn!
  *"谢谢你（朋友之间）！"

4. 表示强烈感激（加 "rất nhiều" 或 "đã"）

• Cảm ơn rất nhiều!
  *"非常感谢！"
• Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã giúp tôi.
  *"非常感谢你帮助我。"

5. 口语中加 "nhé" 表示轻松的请求或提醒

• Cảm ơn nhé!
  *"谢谢啦（比较随意）！"
• Cảm ơn nhé, mình sẽ trả lại sau.
  *"谢谢啦，我稍后会还给你。"

👉 最实用的日常用法：先记住 Cảm ơn，在需要时再加上合适的称呼即可。