सौ बीमार एक अनार

/sɔː bimaːr ek anaːr/◆tục ngữ

một người khỏe mạnh thay thế cho trăm người ốm yếu

उस गाँव में सौ बीमार एक अनार है, सब उसकी ताकत पर निर्भर हैं।

Ở ngôi làng đó, một người khỏe mạnh thay thế cho trăm người ốm yếu, mọi người đều phụ thuộc vào sức mạnh của anh ta.

◆ Nghĩa thực sự

Nhấn mạnh tầm quan trọng của sức khỏe cá nhân trong bối cảnh tập thể yếu đuối, hoặc sự lệ thuộc vào một cá nhân xuất sắc.

¶ Nghĩa đen

Trăm người ốm yếu thì một quả lựu (sức mạnh) có thể thay thế.

Phân tích nghĩa đen

सौ बीमारtrăm người bệnh tật, yếu đuối+एक अनारmột quả lựu (loại quả tượng trưng cho sức mạnh trong văn hóa Ấn Độ)

thông thường

Người khỏe mạnh có thể thay thế hoặc bù đắp cho nhiều người yếu đuối, thể hiện tầm quan trọng của sức khỏe và sự sung sức trong cộng đồng.

उस टीम में सौ बीमार एक अनार है, कप्तान के बिना सब कुछ ठप्प पड़ जाता है।

Trong đội đó, một người khỏe mạnh thay thế cho trăm người ốm yếu, mọi thứ đều tê liệt khi đội trưởng vắng mặt.

Thường dùng để nhấn mạnh vai trò quan trọng của một cá nhân khỏe mạnh trong tập thể yếu đuối.

Cụm từ liên quan

एक अनार सौ बीमारtục ngữ

Biến thể đảo ngược của cụm từ, cùng nghĩa nhưng ít phổ biến hơn.

जहाँ कुआँ खोदो, वहाँ पानी निकलेtục ngữ

Nơi nào đào giếng, nơi đó sẽ có nước (tương tự ý nghĩa về sự may mắn và tiềm năng sẵn có).

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh phê bình

Cụm từ này có thể được dùng để chỉ trích sự lệ thuộc quá mức vào một cá nhân, thay vì khuyến khích tinh thần tập thể. Ví dụ: 'इस कंपनी में सौ बीमार एक अनार है, सब कुछ उसी पर टिका है।' (Công ty này đúng là 'một người khỏe mạnh thay thế cho trăm người ốm yếu', mọi thứ đều phụ thuộc vào anh ta.)

Quy tắc vàng

Không nên hiểu theo nghĩa đen

Cụm từ này không liên quan đến sức khỏe thể chất của quả lựu hay số lượng người ốm. Nó là một cách nói ẩn dụ về tầm quan trọng của sức khỏe và sự sung sức trong cộng đồng.

Nguồn gốc từ

Cụm từ xuất phát từ quan niệm truyền thống trong văn hóa Ấn Độ (và mở rộng là Nam Á) về tầm quan trọng của sức khỏe cá nhân trong cộng đồng. 'सौ बीमार' (sau bīmār) nghĩa đen là 'trăm người ốm', 'एक अनार' (ek anār) nghĩa đen là 'một quả lựu' (biểu tượng sức mạnh). Cụm từ này phản ánh tư duy coi trọng sức khỏe thể chất như một tài sản quý giá có thể cứu giúp cả cộng đồng.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh nói về sự phụ thuộc của tập thể vào cá nhân xuất sắc, hoặc để khuyến khích mọi người giữ gìn sức khỏe. Có thể mang sắc thái mỉa mai khi đề cập đến sự lệ thuộc quá mức vào một cá nhân.

Phân tích từ

सौ बीमार

trăm người ốm yếu

phrase

एक अनार

một quả lựu (biểu tượng sức mạnh)

phrase

Từ Điển Hindi Việt

浏览更多Hindi→Vietnamese词汇 →