पानी पानी होना

pānī pānī honā

bị hoang mang

उसने पानी पानी हो जाने के बाद घर वापस आया।

Sau khi bị hoang mang, anh ấy trở về nhà.

◆ Nghĩa thực sự

Trạng thái mất trật tự hoặc hoang mang, thường do sự hỗn loạn hoặc mất kiểm soát.

¶ Nghĩa đen

Trở thành nước, tràn ra như nước.

Phân tích nghĩa đen

पानीnước+पानीnước+होनाtrở thành

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh nước chảy tràn ra, không kiểm soát được, giống như tình trạng hỗn loạn trong cuộc sống.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi cuộc sống hoặc xã hội trở nên hỗn loạn, mất kiểm soát, người ta có thể dùng cụm từ này để mô tả tình trạng đó.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này thường dùng trong tiếng Hindi để mô tả tình trạng hỗn loạn trong cuộc sống hoặc xã hội, không dùng để mô tả tình trạng vật lý của nước.

thông thường

Trạng thái mất trật tự hoặc hoang mang, thường do sự hỗn loạn hoặc mất kiểm soát.

बाढ़ के बाद शहर पानी पानी हो गया।

Sau lũ lụt, thành phố bị hoang mang.

उसकी जिंदगी पानी पानी हो गई।

Cuộc sống của anh ấy bị rối loạn.

Thường dùng để mô tả tình trạng hỗn loạn hoặc mất kiểm soát trong cuộc sống, xã hội hoặc môi trường.

bị mất trí

होश खोनाcụm từ

bị mất trật tự

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh

Dùng để mô tả tình trạng hỗn loạn hoặc mất kiểm soát, thường trong cuộc sống hoặc xã hội.

Quy tắc vàng

Không dùng cho vật lý

Không dùng để mô tả tình trạng vật lý của nước, chỉ dùng để mô tả tình trạng tâm lý hoặc xã hội.

Nguồn gốc từ

Từ "पानी" (nước) được lặp lại để nhấn mạnh tình trạng hỗn loạn hoặc mất kiểm soát, giống như nước chảy tràn ra.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng để mô tả tình trạng hỗn loạn trong cuộc sống, xã hội hoặc môi trường.

Phân tích từ

पानी

nước

root

पानी

nước

root

होना

trở thành

verb

Từ Điển Hindi Việt

浏览更多Hindi→Vietnamese词汇 →

पानी पानी होना

Cụm từ kết hợp

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan