नाकों चने चबवाना

/nɑːkoːn tʃəneː tʃəbəʋɑːnɑː/◆thành ngữ

làm khổ ai

उसके बॉस ने उसे इतना काम दिया कि उसने कहा, 'मेरी तो नाकों चने चबवा दिए।'

Sếp bắt anh ấy làm việc nhiều đến mức anh ấy nói, 'Tôi bị hành hạ đến cùng cực.'

◆ Nghĩa thực sự

Làm cho ai đó phải chịu đựng cực khổ, mệt mỏi do áp lực, yêu cầu quá mức.

¶ Nghĩa đen

Bắt ai đó nhai hạt đậu chà bằng mũi.

Phân tích nghĩa đen

नाकोंbằng mũi (dạng biến cách)+चनेhạt đậu chà+चबवानाbắt nhai

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh người bị ép buộc nhai những thứ cứng, khó nhai bằng mũi, gợi lên sự đau đớn, cực khổ tột cùng.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một sinh viên bị giáo viên giao quá nhiều bài tập đến mức kiệt sức, hoặc một nhân viên bị sếp bắt làm việc ngoài giờ liên tục.

◉ Lưu ý văn hóa

Idiom phản ánh văn hóa Ấn Độ về sự chịu đựng và áp lực trong công việc, học tập. Nó thường được dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc than phiền, không phải lời khen ngợi.

thông thường

Làm cho ai đó phải chịu đựng vô cùng khó khăn, mệt mỏi, hoặc khốn khổ bởi những yêu cầu, áp lực quá mức.

उसके पिताजी ने उसे पूरे दिन काम करवा कर नाकों चने चबवा दिए।

Bố anh ấy bắt anh ấy làm việc cả ngày khiến anh ấy kiệt sức.

Thường dùng trong ngữ cảnh nói về sự áp lực công việc, học tập, hoặc bất kỳ tình huống nào khiến người khác phải chịu đựng cực khổ.

làm ai đó mệt mỏi, khó chịu

नाक रखनाthành ngữ

làm mất mặt, làm xấu hổ

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp

Idiom này thường dùng để diễn tả sự chịu đựng cực khổ do áp lực từ người khác. Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng hay văn bản chính thức.

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn với nghĩa đen

Idiom này không liên quan đến việc nhai thức ăn hay mũi. Nó hoàn toàn mang nghĩa bóng về sự khốn khổ.

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ 'नाक' (mũi) và 'चने चबाना' (nhai hạt đậu chà). Hình ảnh ẩn dụ về việc ai đó bị ép buộc phải chịu đựng cực khổ đến mức như bị ép nhai những thứ cứng như hạt đậu chà.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh không chính thức, thân mật. Có thể dùng cho cả người và vật (ví dụ: 'मेरे सिरदर्द ने मेरी नाकों चने चबवा दिए' — Cơn đau đầu khiến tôi khổ sở).

Phân tích từ

नाकों

dạng biến cách của 'नाक' (mũi) trong ngữ cảnh này, biểu thị sự chịu đựng

root

चने चबवाना

bắt ai đó nhai hạt đậu chà (hành động khó khăn, cực khổ)

phrase

Từ Điển Hindi Việt

浏览更多Hindi→Vietnamese词汇 →

नाकों चने चबवाना

Cụm từ kết hợp

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan