Looking up...
दक्ष
/d̪əkʃ/
「दक्ष」在Vietnamese中是什麼意思？
thành thạoवह बहुत दक्ष संगीतकार है।
Anh ấy là một nhạc sĩ rất thành thạo.
如何正确使用「दक्ष」：Vietnamese中的定义与例句
trang trọng
có kỹ năng, kiến thức sâu rộng trong một lĩnh vực cụ thể; thành thạo
उसके पास कंप्यूटर प्रोग्रामिंग में दक्षता है।
Anh ấy có kỹ năng lập trình máy tính rất thành thạo.
दक्ष चिकित्सक रोगियों का अच्छी तरह से इलाज करते हैं।
Các bác sĩ thành thạo điều trị bệnh nhân rất tốt.
Thường dùng để miêu tả sự thông thạo về kỹ năng, kiến thức chuyên môn hoặc khả năng thực hành.
Cụm từ kết hợp
Mẹo hay
Phân biệt 'दक्ष' và 'निपुण'
'दक्ष' thường nhấn mạnh vào kỹ năng thực hành và hiệu quả công việc, trong khi 'निपुण' thiên về sự tinh thông lý thuyết hoặc sự khéo léo trong cách ứng xử. Ví dụ: 'दक्ष इंजीनियर' (kỹ sư lành nghề) nhưng 'निपुण वक्ता' (diễn giả tinh thông).
Quy tắc vàng
Kết hợp từ
Từ này thường đi kèm với danh từ chỉ nghề nghiệp hoặc lĩnh vực chuyên môn (ví dụ: 'दक्ष डॉक्टर', 'दक्ष लेखक'). Không dùng để miêu tả khả năng ngôn ngữ trừ khi đó là kỹ năng chuyên môn (ví dụ: 'दक्ष अनुवादक' - phiên dịch viên thành thạo).
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Phạn 'dakṣa' (दक्ष), nghĩa gốc là 'khéo léo, nhanh nhẹn', liên quan đến khả năng thực hiện tốt công việc. Từ này đã được tiếp nhận vào tiếng Hindi với nghĩa tương tự.
Ghi chú sử dụng
Sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc chuyên nghiệp. Không dùng để miêu tả khả năng bẩm sinh mà là kết quả của quá trình học tập, rèn luyện. Có thể kết hợp với các danh từ chỉ lĩnh vực (ví dụ: 'दक्ष कलाकार' - nghệ sĩ thành thạo).
Phân tích từ
दक्ष
khéo léo, nhanh nhẹn (nghĩa gốc tiếng Phạn)
rootTừ Điển Hindi Việt