ठहाके लगाना

/ʈəɦɑːkeː ləɡɑːnɑː/◆thành ngữ

cười phá lên

उसने जो मज़ाक सुनाया, सबने ठहाके लगाए।

Nghe anh ấy kể chuyện cười, mọi người đều cười phá lên.

◆ Nghĩa thực sự

cười phá lên một cách thoải mái và sảng khoái

¶ Nghĩa đen

thực hiện hành động cười phá lên

Phân tích nghĩa đen

ठहाकेtiếng cười phá lên+लगानाthực hiện hành động

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một nhóm người cười phá lên, thoải mái và không gượng ép, thường trong bối cảnh vui vẻ.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi chia sẻ một câu chuyện cười, một tình huống hài hước, hoặc khi cảm thấy thoải mái và vui vẻ.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Ấn Độ, tiếng cười phá lên thường được coi là dấu hiệu của sự thoải mái và vui vẻ. Cụm từ này phản ánh sự cởi mở trong giao tiếp xã hội.

thông thường

cười phá lên một cách tự nhiên và sảng khoái, thường trong bối cảnh vui vẻ hoặc khi nghe chuyện cười

उसकी बात सुनकर सब ठहाके लगा दिए।

Nghe anh ấy nói xong, mọi người đều cười phá lên.

Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật, vui vẻ, không trang trọng.

tiếng cười phá lên, tiếng cười sảng khoái

Mẹo hay

Phân biệt 'ठहाके लगाना' và 'ज़ोर से हंसना'

'ठहाके लगाना' mang sắc thái tự nhiên, thoải mái hơn, thường dùng trong bối cảnh vui vẻ. 'ज़ोर से हंसना' chỉ đơn thuần là cười to, không nhất thiết phải phá lên.

Quy tắc vàng

Sử dụng 'ठहाके लगाना' trong ngữ cảnh phù hợp

Chỉ dùng khi muốn nhấn mạnh sự sảng khoái, thoải mái khi cười. Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc buồn.

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thể hiện sự cười thoải mái, không gượng ép. Thường dùng trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt khi chia sẻ những điều vui vẻ.

Phân tích từ

ठहाके

tiếng cười phá lên, tiếng cười sảng khoái

noun

लगाना

thực hiện hành động (ở đây là cười)

verb

Từ Điển Hindi Việt

浏览更多Hindi→Vietnamese词汇 →

ठहाके लगाना

Cụm từ kết hợp

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa