Looking up...
जिसकी लाठी, उसी की भैंस
/ˈd͡ʒɪskɪ ˈlɑːʈʰiː ˈuskiː bʱɛ̃ːs/◆tục ngữ
kẻ mạnh thế kẻ ấy
उस गांव में तो जिसकी लाठी, उसी की भैंस है।
Ở ngôi làng đó, kẻ mạnh thế kẻ ấy có quyền lực.
thông thường
Quyền lực thuộc về người mạnh nhất hoặc có quyền lực trong một nhóm, xã hội.
उस कार्यालय में जिसकी लाठी, उसी की भैंस है।
Trong văn phòng đó, quyền lực thuộc về người mạnh nhất.
गाँव में तो वही बोलता है जिसकी लाठी, उसी की भैंस है।
Trong làng, chỉ có người mạnh nhất mới có tiếng nói.
Thường được sử dụng để chỉ sự bất công trong xã hội nơi quyền lực quyết định mọi thứ.
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng đúng ngữ cảnh
Cụm từ này thường được dùng để chỉ sự bất công trong xã hội, nơi quyền lực thuộc về người mạnh nhất. Tránh sử dụng trong ngữ cảnh tích cực.
Quy tắc vàng
Không áp dụng trong ngữ cảnh pháp luật
Cụm từ này phản ánh quan niệm xã hội cũ, không nên được sử dụng trong các ngữ cảnh pháp luật hoặc chính thức.
Nguồn gốc từ
Cụm từ xuất phát từ quan niệm xã hội truyền thống ở Ấn Độ, nơi quyền lực thuộc về người sở hữu tài sản (ở đây là 'lathi' - gậy, biểu tượng cho sức mạnh vật chất). 'भैंस' (bò) tượng trưng cho tài sản hoặc sự bảo trợ.
Ghi chú sử dụng
Thường được sử dụng trong ngữ cảnh xã hội để chỉ sự bất công hoặc quyền lực không công bằng. Có thể mang sắc thái tiêu cực.
Phân tích từ
जिसकी
của người ấy (sở hữu cách)
pronounलाठी
gậy (biểu tượng cho sức mạnh vật chất)
nounउसकी
của người ấy (sở hữu cách)
pronounभैंस
bò (biểu tượng cho tài sản hoặc sự bảo trợ)
nounTừ Điển Hindi Việt