Looking up...
एक समस्या सौ समस्याएँ
/ek səməsjɑː səː səməsjɑːeː/◆tục ngữ
một vấn đề kéo theo trăm vấn đề
एक छोटी सी गलती एक समस्या सौ समस्याएँ पैदा कर सकती है।
Một lỗi nhỏ có thể sinh ra trăm vấn đề.
thông thường
Một vấn đề nhỏ ban đầu có thể dẫn đến nhiều vấn đề nghiêm trọng hơn, gây khó khăn lan rộng.
उसकी एक गलतफहमी ने एक समस्या सौ समस्याएँ खड़ी कर दी।
Hiểu lầm của anh ấy đã gây ra trăm vấn đề.
बिना सोचे-समझे फैसला लेने से एक समस्या सौ समस्याएँ बन जाती है।
Quyết định thiếu suy nghĩ có thể biến một vấn đề thành trăm vấn đề.
Thường dùng để cảnh báo về hậu quả của những hành động thiếu cân nhắc.
Cụm từ kết hợp
एक छोटी सी गलतीmột lỗi nhỏबिना सोचे-समझेkhông suy nghĩ
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Cách sử dụng hiệu quả
Dùng cụm từ này khi muốn nhấn mạnh hậu quả nghiêm trọng từ một hành động nhỏ. Thường xuất hiện trong lời khuyên hoặc cảnh báo.
Quy tắc vàng
Không nên bỏ qua vấn đề nhỏ
Ngay cả những sai lầm nhỏ cũng có thể dẫn đến hậu quả lớn. Cần hành động kịp thời để ngăn chặn.
Nguồn gốc từ
Cụm từ tiếng Hindi kết hợp 'एक' (một), 'समस्या' (vấn đề), và 'सौ' (trăm). Nguồn gốc từ tục ngữ Hindi nhấn mạnh hậu quả lan rộng từ một sai lầm nhỏ.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh cảnh báo hoặc khuyên răn. Có thể thay thế bằng các cụm từ tương đương như 'một việc nhỏ sinh trăm chuyện' trong tiếng Việt.
Phân tích từ
एक
một
rootसमस्या
vấn đề
rootसौ
trăm
rootसमस्याएँ
các vấn đề
rootTừ Điển Hindi Việt