आग में घी डालना

◆thành ngữ

làm trầm trọng thêm tình hình

उसने झगड़े को आग में घी डालने का काम किया।

Anh ấy đã làm trầm trọng thêm cuộc cãi vã.

◆ Nghĩa thực sự

Làm cho tình hình trở nên xấu đi hoặc căng thẳng hơn bằng cách kích động hoặc khuyến khích thêm.

¶ Nghĩa đen

Đổ dầu ghee vào lửa.

Phân tích nghĩa đen

आगlửa+मेंtrong+घीdầu ghee+डालनाđổ

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh lửa cháy mạnh hơn khi đổ dầu vào, tượng trưng cho việc hành động khiến tình huống trở nên nghiêm trọng hơn.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc tranh cãi, nếu ai đó nói những lời kích động hoặc tiếp tục gây gổ, người khác có thể nói 'तुम तो आग में घी डाल रहे हो!' (Mày đang đổ dầu vào lửa đấy!).

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phản ánh quan niệm truyền thống trong văn hóa Ấn Độ về việc lửa tượng trưng cho sự tức giận hoặc xung đột. Đổ dầu vào lửa được coi là hành động khiến sự tức giận lan rộng hơn.

thông thường

Làm cho tình hình xấu đi hoặc căng thẳng hơn bằng cách kích động hoặc khuyến khích thêm.

उसकी टिप्पणी ने पूरे मामले को आग में घी डाल दिया।

Lời nhận xét của anh ấy đã làm cho toàn bộ vụ việc trở nên tồi tệ hơn.

तुम्हारी बातों से तो आग में घी डालने का काम हो रहा है।

Những lời nói của cậu chỉ khiến mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn thôi.

Thường được dùng trong ngữ cảnh tranh cãi, xung đột hoặc khi muốn nhấn mạnh hành động khiến tình hình trở nên nghiêm trọng hơn.

làm trầm trọng thêm tình hình (tương đương)

झगड़ा बढ़ानाcụm từ

làm cho tranh cãi thêm gay gắt

Mẹo hay

Cách sử dụng tự nhiên

Sử dụng cụm từ này khi muốn nhấn mạnh hành động khiến tình hình trở nên xấu đi trong các cuộc tranh luận, xung đột hoặc khi ai đó cố tình kích động người khác.

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn nghĩa đen và nghĩa bóng

Nghĩa đen của cụm từ là 'đổ dầu vào lửa', nhưng nghĩa bóng trong tiếng Việt là 'làm trầm trọng thêm tình hình', không phải hành động vật lý.

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này xuất phát từ quan niệm rằng đổ dầu vào lửa sẽ khiến lửa cháy to hơn. Trong tiếng Việt, nó được dùng tương đương với 'làm trầm trọng thêm' hoặc 'kích động thêm'.

Phân tích từ

आग

lửa

noun

में

trong

postposition

घी

dầu ghee (dầu clarified butter)

noun

डालना

đổ / cho vào

verb

Từ Điển Hindi Việt

浏览更多Hindi→Vietnamese词汇 →

आग में घी डालना

Cụm từ kết hợp

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa