अवज्ञा

/əʋɡəɟɑː/

「अवज्ञा」在Vietnamese中是什麼意思？

sự bất tuân

उसने मेरे आदेश की अवज्ञा की।

Anh ấy đã bất tuân lệnh của tôi.

如何正确使用「अवज्ञा」：Vietnamese中的定义与例句

trang trọng

sự không tuân theo mệnh lệnh, luật lệ hoặc quyền uy một cách cố ý.

सरकार के आदेशों की अवज्ञा करना कानूनन अपराध है।

Không tuân theo mệnh lệnh của chính phủ là phạm tội theo luật pháp.

उसने अपने मालिक की अवज्ञा करने का फैसला किया।

Anh ấy quyết định bất tuân lệnh chủ nhân của mình.

Thường được dùng trong ngữ cảnh pháp lý, quân sự hoặc quan hệ quyền lực.

hành động không tuân theo lệnh

Mẹo hay

Phân biệt 'अवज्ञा' và 'अनादर'

'अवज्ञा' nhấn mạnh hành động không tuân theo mệnh lệnh hoặc luật lệ (thường có yếu tố quyền lực), trong khi 'अनादर' chỉ sự thiếu tôn trọng nói chung.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 'अवज्ञा'?

Chỉ dùng khi đề cập đến sự bất tuân có chủ đích đối với quyền uy, luật lệ hoặc mệnh lệnh trong ngữ cảnh nghiêm túc (pháp luật, quân đội, quan hệ cấp trên-cấp dưới). Không dùng cho các tình huống không chính thức.

Nguồn gốc từ

Sanskrit मूल 'अव' (không) + 'ज्ञा' (biết, hiểu) → 'sự không tuân theo' trong ngữ cảnh quyền uy.

Ghi chú sử dụng

Từ này mang tính trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh chính thức. Trong giao tiếp hàng ngày, người ta thường dùng 'không nghe lời' hoặc 'bất tuân' thay thế.

Phân tích từ

अव

tiền tố phủ định (không)

prefix

ज्ञा

hiểu biết, nhận thức (ở đây ám chỉ sự tuân theo quyền uy)

root

Từ Điển Hindi Việt

浏览更多Hindi→Vietnamese词汇 →

अवज्ञा