taxer les habitations secondaires
/ta.se le.z‿a.bi.ta.sjɔ̃ se.kɔ̃.dɛʁ/
对第二套住宅征税
La mairie envisage de taxer les habitations secondaires pour lutter contre la pénurie de logements.
市政府正考虑对第二套住宅征税，以缓解住房短缺问题。
法律
正式
对拥有多套住宅的业主征收额外税费，通常用于调控房地产市场或增加地方财政收入。
Plusieurs communes en France ont instauré une taxe sur les résidences secondaires pour encourager leur mise en location.
法国多个市镇已开征第二套住宅税，以鼓励业主将其出租。
此税种通常针对未作为主要居所的住宅，旨在抑制投机性购房或增加可租赁房源。
相关短语
专业提示
区分主要住宅与第二套住宅
在法语中，'habitation principale' 指主要居所，'habitation secondaire' 指第二套住宅。征税对象通常为后者。
黄金法则
征税对象界定
第二套住宅税通常针对未作为主要居所的住宅，但具体标准（如空置时长、业主居住地等）由地方法规决定。
词源
由动词 'taxer'（征税）与名词短语 'les habitations secondaires'（第二套住宅）组成。'habitation secondaire' 源自拉丁语 'habitare'（居住），在法语中指非主要居所的住宅。
用法说明
此政策在法国等房价高企地区较为常见，通常与住房政策或地方财政需求挂钩。
单词拆解
taxer
征税
verbles habitations secondaires
第二套住宅
noun phrase法汉词典