appartement vide
/a.paʁ.tə.mɑ̃ vid/
空置公寓
Il a acheté un appartement vide pour le rénover.
他买了一套空置公寓来装修。
正式
指未被租用或入住的公寓，通常用于房地产市场描述可出租或出售的空房。
Ce quartier compte beaucoup d'appartements vides en raison de la baisse de la demande.
由于需求下降，这个区域有很多空置公寓。
在房地产行业中，'appartement vide' 通常指未装修或未配置家具的出租房，与'meublé'（配置家具的公寓）相对。
相关短语
专业提示
区分'vide'与'meublé'
'Appartement vide' 通常指未配置家具的公寓，而'meublé'指配置家具的公寓。在法国租赁市场中，'vide'的租金通常比'meublé'低，但租期更长（通常3年以上）。
黄金法则
房地产术语准确性
在房地产相关场景中，'appartement vide' 通常指可出租的空置公寓，而非字面意义上的'空房子'。若指完全无装修的公寓，通常使用'appartement brut'或'appartement à rénover'。
词源
'appartement' 源自拉丁语'appartimentum'（分隔的房间），16世纪进入法语；'vide' 源自拉丁语'vacuus'（空的）。作为固定搭配，'appartement vide' 在房地产语境中始见于19世纪中期。
用法说明
在法语中，'appartement vide' 通常指未配置家具的出租房，但也可泛指任何空置公寓。在中文语境中，通常译为'空置公寓'或'闲置公寓'，强调无人入住或未被使用的状态。
单词拆解
appartement
公寓
nounvide
空的
adjective法汉词典