compassion

/kɔ̃.pa.sjɔ̃/

「compassion」是什麼意思？

연민

Elle a montré une grande compassion envers les sans-abri.

그녀는 노숙자들에게 큰 연민을 보였다.

如何正确使用「compassion」？

격식체

다른 사람의 고통에 대해 느끼는 공감과 애정

La compassion est une vertu essentielle dans les professions médicales.

연민은 의료 분야에서 필수적인 덕목이다.

Il a agi par compassion envers son ami en difficulté.

그는 어려운 친구에 대해 연민으로 행동했다.

Compassion은 단순히 동정심(pitié)보다 더 적극적이고 따뜻한 감정을 포함한다.

프로 팁

Compassion vs Sympathie

'Compassion'은 상대방의 고통에 대해 공감하고 함께 느끼는 반면, 'sympathie'은 상대방의 감정을 단순히 이해하는 것에 가깝다. 예를 들어, 'Je ressens de la compassion pour toi'는 '네가 고통스러워서 나도 아프다'는 의미지만, 'Je te plains'는 '네가 불쌍하다'는 의미가 강하다.

황금 법칙

Compassion의 실천

Compassion은 단순히 감정 표현에 그치지 않고, 실질적인 도움을 수반해야 한다. 예를 들어, '그는 연민으로 기부했다'는 '그는 연민을 느끼고 기부했다'는 의미지만, '그는 연민으로 도움을 주었다'는 더 적극적인 의미를 내포한다.

어원

라틴어 'compassio'에서 유래했으며, '함께( com- ) + 느끼다( pati )'라는 뜻으로 '다른 사람의 고통을 함께 느끼는 것'을 의미한다.

사용 참고

Compassion은 종교적, 철학적 맥락에서 자주 사용되며, 특히 기독교 윤리에서 중요한 덕목으로 여겨진다. 한국어 '연민'은 '연민의 정'이라는 표현으로도 사용된다.

단어 분해

com-

함께

prefix

-passion

느끼다

root

Dictionnaire Français-Coréen

浏览更多French→Korean词汇 →