le bonheur ne s'achète pas

/lə bɔnœʁ nə s‿aʃɛt pa/◆tục ngữ

hạnh phúc không thể mua được

Le bonheur ne s'achète pas, il se construit.

Hạnh phúc không thể mua được, mà phải xây dựng.

◆ Nghĩa thực sự

Hạnh phúc là kết quả của sự lựa chọn và trải nghiệm sống chứ không phải là vật chất.

¶ Nghĩa đen

Hạnh phúc không thể được mua bằng tiền.

Phân tích nghĩa đen

le bonheurhạnh phúc+ne s'achète paskhông thể mua được

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về một cuộc sống hạnh phúc không phụ thuộc vào tài sản vật chất mà là kết quả của sự lựa chọn và trải nghiệm sống.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc thảo luận về giá trị cuộc sống, một người có thể nói: 'Le bonheur ne s'achète pas, il se construit.' để nhấn mạnh rằng hạnh phúc không phải là vật chất mà là kết quả của sự lựa chọn và trải nghiệm sống.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu này bắt nguồn từ triết học và văn hóa Pháp, nhấn mạnh rằng hạnh phúc là kết quả của sự lựa chọn và trải nghiệm sống chứ không phải là vật chất. Nó phản ánh một giá trị tinh thần sâu sắc trong văn hóa Pháp.

trang trọng

Hạnh phúc không thể được mua bằng tiền hoặc vật chất. Nó là kết quả của những giá trị tinh thần, mối quan hệ, và trải nghiệm sống.

Certains pensent que l'argent peut tout acheter, mais le bonheur ne s'achète pas.

Một số người nghĩ rằng tiền có thể mua được mọi thứ, nhưng hạnh phúc không thể mua được.

Thường được sử dụng để nhấn mạnh rằng hạnh phúc là một giá trị nội tại và không thể được mua bằng vật chất.

Tiền không làm cho người ta hạnh phúc

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh tâm lý học

Câu này thường được sử dụng để giải thích rằng hạnh phúc là kết quả của sự lựa chọn và trải nghiệm sống chứ không phải là vật chất.

Quy tắc vàng

Không hiểu nhầm với vật chất

Không nên hiểu nhầm rằng câu này có nghĩa là tiền không quan trọng. Nó chỉ nhấn mạnh rằng hạnh phúc không thể được mua bằng tiền.

Nguồn gốc từ

Bắt nguồn từ triết học và văn hóa Pháp, nhấn mạnh rằng hạnh phúc là kết quả của sự lựa chọn và trải nghiệm sống chứ không phải là vật chất.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận về giá trị cuộc sống, tâm lý học, hoặc khi muốn nhấn mạnh rằng hạnh phúc không phụ thuộc vào tài sản vật chất.

Từ Điển Pháp Việt

浏览更多French→Vietnamese词汇 →